Leer› Libro 1› La historia de la astucia del conejo› Verso 1079
M1:1079 — وانک پایش در ره کوشش شکست / دررسید او را بُراق و بر نشست
M1:1079
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Quien se esfuerza en el camino espiritual hasta el punto de agotar sus propias fuerzas, recibe una ayuda divina que lo transporta más allá de sus límites.
Este verso contrasta directamente con los anteriores, que critican a quienes usan la pereza como excusa y luego culpan al destino (jabr). Rumi presenta aquí la imagen opuesta: el buscador sincero que se entrega al esfuerzo (kūshish) con tal intensidad que «se quiebra el pie», es decir, agota por completo su capacidad y voluntad personal.
Es precisamente en este punto de quiebre, cuando el yo se rinde tras haberlo dado todo, que interviene la gracia divina. La llegada del Burāq, la montura celestial que transportó al Profeta Mahoma durante su Ascensión Nocturna (Miʿrāj), simboliza esta ayuda sobrenatural. Ya no avanza por su propio pie; ahora es transportado (maḥmūl) por un poder superior. El esfuerzo humano sincero es la condición necesaria para que se manifieste el auxilio divino que lleva al alma a estados que nunca podría alcanzar por sí misma.
- کوشش
- Esfuerzo, empeño, lucha. En el contexto sufí, se refiere al esfuerzo activo y la disciplina del buscador en el camino espiritual, en contraposición a la pasividad o la pereza.
- بُراق
- Burāq. La montura celestial, descrita como un ser más grande que un burro pero más pequeño que una mula, que transportó al Profeta Mahoma desde La Meca a Jerusalén y luego a través de los cielos durante su Ascensión Nocturna (Miʿrāj).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.