Leer› Libro 2› El gobernador ordena a un hombre: 'Arranca este arbusto de espinas que has plantado en el camino'› Verso 1340
M2:1340 — این قیامت زان قیامت کی کمست / آن قیامت زخم و این چون مرهمست
M2:1340
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
La transformación espiritual en esta vida, que es una forma de resurrección, no es menos poderosa que la Resurrección del Juicio Final; de hecho, mientras que la del fin de los tiempos es una herida, esta es un bálsamo sanador.
Rumi establece un poderoso contraste entre dos tipos de «resurrección» (qiyāmat). La primera, «aquella», es la escatológica, el Día del Juicio Final, un evento cósmico de terror y rendición de cuentas que Rumi describe como una «herida» (zakhm).
La segunda, «esta», es la resurrección espiritual que puede ocurrir aquí y ahora. Es la transformación interior radical, la aniquilación del yo inferior (nafs) y el renacimiento en la conciencia divina. En el contexto de la historia, es el acto de «arrancar la espina» del ego, una tarea que parece tan monumental como mover una montaña. Rumi argumenta que este evento interior no es en absoluto inferior al evento cósmico final. De hecho, es superior, porque mientras que el Juicio Final es un trauma, esta resurrección interior es un «bálsamo» (marham).
El punto de Rumi es profundamente práctico y místico: no esperes al fin del mundo para transformarte. La verdadera resurrección es una experiencia presente que, en lugar de herir, sana el alma. Quien experimenta este bálsamo en vida, como afirma el siguiente verso, se vuelve inmune a la herida del juicio futuro.
- قیامت
- Qiyāmat. Literalmente, 'resurrección'. Se refiere tanto a la Resurrección escatológica del Día del Juicio como, en la terminología sufí, a la transformación espiritual radical del individuo en esta vida, a menudo llamada 'la pequeña resurrección'.
- زخم
- Zakhm. Herida, llaga. Describe la naturaleza traumática y dolorosa de la Resurrección final para aquellos que no han experimentado la transformación espiritual previa.
- مرهم
- Marham. Bálsamo, ungüento, remedio curativo. Describe la naturaleza sanadora y benéfica de la resurrección espiritual que se experimenta en esta vida.
رستاخیز معنوی و تحول درونی که در این دنیا رخ میدهد، از قیامت آخرالزمان کمتر نیست؛ بلکه برتر است، زیرا آن قیامت برای بسیاری همچون زخمی دردناک است، اما این تحول درونی، مرهمی شفابخش است.
مولانا در اینجا دو نوع «قیامت» را با هم مقایسه میکند: یکی قیامت آخرالزمان که در آن کوهها از جا کنده میشوند و حساب و کتابی سخت در کار است، و دیگری قیامتی که در همین دنیا و در درون انسان رخ میدهد. این قیامت درونی، همان تحول معنوی و «مردن پیش از مرگ» است؛ یعنی از بین بردن کوه خودخواهی و نفسانیات.
او میگوید این تحول درونی نه تنها از آن قیامت بزرگ کمتر نیست، بلکه از جهتی برتر است. قیامت آخرالزمان برای کسانی که آماده نیستند، یک «زخم» است؛ رویدادی هولناک و دردآور که جبراً بر همه واقع میشود. اما این قیامت اختیاری، یعنی دگرگونی روحی، مانند «مرهم» است. مرهمی است که انسان را برای رویارویی با هر زخمی آماده میکند و پیشاپیش او را شفا میبخشد. کسی که این تحول شفابخش را تجربه کند، از زخمهای آینده در امان خواهد بود.
- این قیامت
- رستاخیز درونی و معنوی در همین زندگی، تحول نفسانی
- زان قیامت
- آن رستاخیز، قیامت آخرالزمان
- کی کمست
- چگونه کمتر است؟ (پرسش انکاری به معنی کمتر نیست)
- زخم
- در اینجا به معنی رویدادی سخت، دردناک و آسیبزننده
- مرهم
- داروی شفابخش زخم، التیامبخش
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.