Leer› Libro 3› Diferencias en cuanto a la forma y el aspecto del elefante› Verso 1277
M3:1277 — این سخن هم ناقص است و ابترست / آن سخن که نیست ناقص آن سَرست
این سخن هم ناقص است و ابترستآن سخن که نیست ناقص آن سَرست
✦ Renderizar este beyt en Español
M3:1277
❋ ❋ ❋
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
中文
from context
AI draft
此番言语亦不全,亦无续,那无缺的言语,才是源头。
我(鲁米)现在所说的这一切,终究是残缺不全的,因为语言本身有其局限;而那真正完整、无缺的“言语”,即神圣的本源或第一因,是无法用人类语言完全表达的。
这句诗是鲁米在讲述“盲人摸象”的故事后,对自己尝试解释神圣实相这一行为的反思。他刚刚将感官世界比作大海的泡沫,而将终极实在比作大海本身。他追问,在摩西、耶稣、亚当与夏娃被创造之前,那驱动万物的“源头之水”和“灵魂之魂”是什么?
紧接着,他用这句诗承认,他自己所有的这些比喻和解释(“此番言语”)都必然是“不全”和“无续”(ناقص و ابتر)的。人类的语言,无论多么富有诗意或哲理,都无法完整地捕捉和传达那超越时空的、绝对的实在。它就像盲人摸到的象的一部分,永远不是大象本身。
与此相对,那“无缺的言语”则是指神圣的本源(آن سَرست)。这里的“言语”并非指口头或书面语言,而是指创造性的神圣意志或逻各斯(Logos),是万物得以存在的“第一因”。它本身是完整的、自足的源头。鲁米在此处揭示了一个深刻的悖论:为了引导我们,他必须言说,但他所说的一切,都只是指向那不可言说之物的残缺路标。他提醒读者,不要执着于言辞本身,而要透过言辞去领悟其所指向的那个沉默而完整的本源。
Glossary
- ابتر
- 阿拉伯语借词,意为“被切断的”、“没有后嗣的”、“不完整的”。在这里,它与“ناقص”(不全)并用,强调言语的残缺和中断性。
- آن سَرست
- 字面意思是“那是头/源头”。在此处,“سَر”(头)引申为“本源”、“根源”、“第一因”。它指向那终极的、完整的实在,与“此番言语”的残缺性形成对比。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.