M3:577 — ای که شیران مر سگانش را غلام / گفت امکان نیست خامش والسلام

Este verso es el clímax de la defensa de Majnún. La primera línea es una exclamación poética dirigida a su amada, Laylá. Al declarar que incluso los leones son meros esclavos de los perros que habitan en la calle de ella, Majnún invierte por completo la jerarquía del mundo natural. Un león, símbolo de poder y realeza terrenal, no es nada comparado con el ser más humilde asociado a la Amada. Este perro no es solo un animal; es el guardián del umbral sagrado, y su valor deriva enteramente de su proximidad a Laylá.

La segunda línea cambia bruscamente de tono. Majnún se vuelve hacia su crítico y corta la conversación. La frase «No es posible más» (imkān nīst) significa que la verdadera naturaleza de su amor y percepción no puede ser comunicada a alguien que solo ve la forma externa y sucia del perro. Es una verdad experiencial, no un argumento lógico. Por lo tanto, la única respuesta adecuada es el silencio (khāmush), sellado con la frase final wa-s-salām («y la paz», o «y punto final»). Para Rumi, este es un punto clave: el conocimiento más profundo del amor divino trasciende el lenguaje y el debate; solo puede ser vivido.