Leer› Libro 4› La historia del envío de regalos de Bilqis desde la ciudad de Saba a Salomón (la paz sea con él)› Verso 576
M4:576 — آفتاب از امر حق طباخ ماست / ابلهی باشد که گوییم او خداست
M4:576
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Este verso afirma que el sol no es una deidad para ser adorada, sino un siervo de Dios que cumple una función para la humanidad, como la de un cocinero que madura los frutos de la tierra.
Este dístico se encuentra dentro del sermón del profeta Salomón a los enviados de la Reina de Saba, quienes eran adoradores del sol. Salomón rechaza sus regalos materiales, explicando que el verdadero regalo es el despertar espiritual. Les recrimina por adorar a la creación en lugar de al Creador.
La metáfora del sol como «cocinero» (ṭabbākh) es precisa y poderosa. Un cocinero es un sirviente, no un amo. Su función es transformar la materia prima en algo nutritivo y maduro, tal como el sol madura las cosechas y sostiene la vida en la tierra. Sin embargo, realiza esta tarea no por su propia voluntad, sino «por mandato de la Verdad» (az amr-e Ḥaqq), es decir, como un agente del decreto divino. Por lo tanto, confundir al sirviente con el Amo, al cocinero con el proveedor de todos los alimentos, es una «necedad» (ablahī).
En el pensamiento de Rumi, este es un argumento central contra toda forma de idolatría, ya sea la adoración de cuerpos celestes, la riqueza o el poder. La verdadera adoración se dirige a la fuente de la que emanan todas las bendiciones, no a los canales a través de los cuales fluyen.
- حق
- «La Verdad», uno de los nombres más importantes de Dios en el Islam y el sufismo. Enfatiza a Dios como la Realidad última y la fuente de todo lo que es verdadero y real.
- طباخ
- Cocinero. Una metáfora para describir el rol del sol como un agente que «cocina» o madura los frutos y cultivos de la tierra, sirviendo así a la creación por orden divina.
- ابلهی
- Necedad, estupidez, insensatez. Una palabra fuerte que Rumi usa para describir el error fundamental de la idolatría: confundir un ser creado y dependiente con el Creador autosuficiente.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.