M4:587 — هم‌چو ذره بینیش در نور عرش / پیش نور بی حد موفور عرش

Rumi establece un contraste entre dos tipos de luz: la luz física del sol y la luz espiritual y divina del Trono de Dios (ʿarsh). El sol, que nos parece la fuente de luz más poderosa y deslumbrante, se revela como una partícula minúscula e insignificante cuando se le compara con la realidad infinitamente más vasta y potente de la luz divina.

Este verso es el clímax de una analogía que Rumi ha estado construyendo. Primero, nos pide que imaginemos una mota de polvo flotando en un rayo de sol (M4:585). Luego, afirma que la relación entre esa mota y el sol es la misma que la relación entre nuestro sol físico y la verdadera Luz de la Realidad. Así como la mota solo es visible gracias a la luz del sol que la envuelve, nuestro sol deriva toda su existencia y poder de una fuente espiritual inmensamente superior.

El propósito es reorientar la percepción del buscador. La vista física (dīda-ye ḥissī) es fácilmente abrumada por el sol, pero la visión espiritual (dīda-ye rabbānī) puede percibir la fuente de la que el propio sol es apenas un reflejo. Para el ojo del corazón, el sol físico no es un dios deslumbrante, sino una criatura humilde y dependiente ante la majestad de su Creador.