Leer› Libro 4› La historia del envío de regalos de Bilqis desde la ciudad de Saba a Salomón (la paz sea con él)› Verso 595
M4:595 — که آن نظر نوری و این ناری بود / نار پیش نور بس تاری بود
M4:595
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
La visión espiritual, que proviene de la luz divina, es fundamentalmente distinta de la visión física, que, como el sol, es de fuego; ante la verdadera luz, el fuego no es más que oscuridad.
Rumi establece aquí una distinción crucial entre dos formas de ver, basándose en la jerarquía metafísica de la luz (nūr) y el fuego (nār).
El contexto inmediato (M4:593-594) contrasta el «ojo sensorial» (dīda-ye ḥissī) con el «ojo divino» (dīda-ye rabbānī). El primero, aunque capaz de percibir la luz del sol, es en realidad de la misma naturaleza que este: es «ígneo» (nārī), una creación material. El segundo, en cambio, es «luminoso» (nūrī), participando de la Luz divina, que es la fuente de toda existencia y percepción verdadera. En el pensamiento islámico y sufí, la luz es el principio primordial y positivo, mientras que el fuego, aunque brillante, es una forma inferior, asociada con la materia, la pasión y, en su extremo, el infierno.
El verso afirma que, desde la perspectiva superior del ojo espiritual, la luz física del sol —tan deslumbrante para el ojo físico— no es más que una sombra. El fuego, con su calor y su brillo, parece poderoso, pero carece de la claridad y la pureza de la luz primordial. Por tanto, Rumi nos insta a buscar esa visión divina ante la cual las maravillas del mundo material se revelan como opacas y limitadas.
- نوری
- De luz, luminoso. Derivado de *nūr* (luz), que en el contexto coránico y sufí se refiere a la Luz divina, principio de la creación y la percepción espiritual.
- ناری
- De fuego, ígneo. Derivado de *nār* (fuego), asociado con la creación material (como el sol) y las pasiones, en contraste con la pureza de la luz (*nūr*).
- نظر
- Visión, mirada, percepción. Aquí se refiere a la facultad de ver, ya sea física o espiritualmente.
- بس
- Muy, en extremo, por demás. Un intensificador adverbial común en el persa clásico.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.