Leer› Libro 5› El Profeta (la paz sea con él) consolando al huésped árabe y calmándolo de la agitación, el llanto y el lamento que hacía por sí mismo en vergüenza, arrepentimiento y fuego de desesperación› Verso 170
M5:170 — گفت این سو آ مکن هین با خود آ / که ازین سو هست با تو کارها
M5:170
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
El Profeta le dice al beduino que deje de atormentarse con la vergüenza y vuelva en sí, porque su verdadero trabajo espiritual y su relación con lo Divino apenas comienzan.
Este verso es el punto de inflexión en la historia del beduino avergonzado. Tras ser descubierto huyendo por la vergüenza de haber ensuciado su lecho, y al ver que el propio Profeta Muḥammad ha limpiado su deshonra con sus propias manos, el hombre queda paralizado, al borde de la locura. El Profeta lo llama suavemente para que regrese, como si lo despertara de un sueño profundo.
En este momento, el Profeta le da dos órdenes cruciales. La primera, «¡No hagas eso! ¡Vuelve en ti!» (maku hīn bā xwad ā), es una llamada urgente para que abandone la espiral de autodesprecio. La vergüenza y la desesperación lo han sacado de sí mismo, y el Profeta le pide que regrese a su centro, a su verdadera esencia, que no se define por su error. En el sufismo, «volver en sí» es reconocer que uno no es su falta, sino un alma con un propósito más elevado.
La segunda parte, «Que de este lado hay asuntos que tratar contigo», revela ese propósito. El «lado» del Profeta no es solo un lugar físico, sino el camino de la guía espiritual y la misericordia divina. El Profeta le está diciendo que su relación no ha terminado con este incidente vergonzoso; de hecho, es el comienzo de un «trabajo» (kār) más profundo. Su falta y el perdón incondicional que ha recibido se han convertido en la puerta de entrada a una transformación espiritual genuina, un viaje que ahora deben emprender juntos.
- هین
- Una interjección arcaica de advertencia o para llamar la atención, similar a «¡oye!», «¡cuidado!» o «¡mira!».
- با خود آ
- Literalmente «ven contigo mismo». Idiomáticamente significa «vuelve en ti», «recupera la compostura», «sé consciente».
- کارها
- Literalmente «trabajos» o «asuntos». En el contexto sufí, a menudo se refiere a la obra espiritual, las tareas del camino místico o los asuntos importantes entre el buscador y lo Divino (o su guía).
The Prophet Muhammad, seeing the Arab guest consumed by shame and self-reproach, calls him to turn his attention away from his inner turmoil and towards the Prophet, indicating that there is a purpose for him beyond his current state of self-absorption.
This couplet marks a pivotal moment in the story where the Prophet Muhammad intervenes to pull the distraught Arab guest out of his spiral of regret and self-condemnation. The Arab, overwhelmed by the Prophet's kindness after his prior rudeness, was on the verge of losing his mind (M5:168). The Prophet's gentle but firm call, "Come this way," is an invitation to shift his focus from his own self-recrimination to an external, higher purpose. The phrase "do not be with yourself now" (مکن هین با خود آ) is crucial; it advises against being consumed by one's own thoughts, feelings, and ego, especially when those thoughts are destructive. It's a call to abandon the 'self' that is trapped in shame and to turn towards the 'other' – in this case, the Prophet, who represents divine guidance and a path forward.
The second hemistich, "For from this side, there are tasks for you," reveals the reason for this redirection. It implies that the Arab's existence is not merely about his past mistakes or present feelings, but that a divine plan or a significant role awaits him. This 'side' (این سو) refers to the path of truth, faith, and service that the Prophet embodies. It suggests that his personal suffering, if properly transcended, can lead to a meaningful contribution. Rumi often emphasizes that self-annihilation (fana) is not an end in itself but a necessary step towards a higher form of existence and service (baqa), where one acts not from ego but from divine inspiration. Here, the Prophet is guiding the Arab towards such a transformative experience, where his 'tasks' (کارها) will be revealed.
- هین
- Now; an interjection urging immediate attention or action.
- با خود آ
- Be with yourself; be absorbed in your own thoughts/feelings (often negative ones like shame or regret).
- این سو
- This side; here; in this direction (referring to the Prophet's presence and guidance).
- کارها
- Tasks; affairs; purposes; responsibilities.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.