Leer› Libro 5› El Profeta (la paz sea con él) consolando al huésped árabe y calmándolo de la agitación, el llanto y el lamento que hacía por sí mismo en vergüenza, arrepentimiento y fuego de desesperación› Verso 172
M5:172 — تا گواهی بدهم و بیرون شوم / سیرم از هستی در آن هامون شوم
M5:172
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
El beduino, abrumado por la vergüenza, le dice al Profeta que quiere dar su testimonio final sobre la verdad para poder ser liberado de esta vida terrenal, de la que ya está cansado, y disolverse en la nada divina.
Este verso es el clamor del beduino en un momento de extrema angustia espiritual. Abrumado por la vergüenza de su comportamiento anterior, siente que su existencia individual se ha vuelto una carga insoportable. Le pide al Profeta, a quien llama «mártir de Dios» (shahīd-e ḥaqq), que le presente la oportunidad de dar testimonio. En el contexto sufí, este «testimonio» (gawāhī) no es meramente una declaración verbal, sino un acto existencial que valida el pacto primordial entre el alma y Dios.
La segunda línea, «estoy harto de la existencia, que en esa llanura me pueda fundir», expresa un profundo anhelo de aniquilación (fanāʾ). El «ser» o «existencia» (hastī) del que está harto es el yo separado, la conciencia del ego que es la fuente de su vergüenza y sufrimiento. La «llanura» (hāmūn) es una poderosa metáfora del desierto, que simboliza tanto la nada como la inmensidad divina indiferenciada. Su deseo es disolverse en esa llanura, perder su identidad individual y fundirse con la Realidad última, escapando así del «vestíbulo» de la vida mundana que Rumi describe en los versos siguientes.
- گواهی
- Testimonio, atestiguación. En este contexto, se refiere al testimonio existencial que el alma debe dar sobre la soberanía de Dios, cumpliendo el pacto primordial del Corán (7:172).
- بیرون شوم
- Literalmente, «salga» o «me vaya afuera». Aquí significa ser liberado de la prisión de la existencia mundana y del yo separado; morir al ego.
- هستی
- Ser, existencia. En la terminología sufí, a menudo se refiere a la existencia condicionada y egocéntrica del individuo, en contraste con el Ser verdadero y absoluto de Dios.
- هامون
- Llanura, desierto, planicie. Una metáfora de la inmensidad, la nada o la Unidad divina donde se aniquilan todas las formas y distinciones individuales.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.