Leer› Libro 6› El pregonero del Rey de Termez anunció: 'Quien vaya a Samarcanda en tres o cuatro días para tal asunto, le daré un manto de honor, un caballo, un esclavo, una esclava y tanto oro'. El bufón oyó la noticia de este pregón en el pueblo y fue a la posta del rey diciendo: 'Yo no puedo ir'.› Verso 2610
M6:2610 — مشورت کن با گروه صالحان / بر پیمبر امر شاورهم بدان
M6:2610
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
Este verso aconseja buscar la guía de personas virtuosas y sabias, recordando que incluso el Profeta recibió la orden divina de consultar a sus compañeros.
Dentro de la historia del bufón que aconseja al rey, este verso es el clímax de su argumento a favor de la prudencia y la deliberación. El bufón eleva su consejo desde una simple recomendación práctica a un principio espiritual fundamental, citando el Corán (3:159), donde Dios ordena al Profeta Muhammad que consulte a su comunidad (shāwirhum).
El punto de Rumi es poderoso: si el Profeta, que recibía la revelación divina directamente, fue instruido a buscar consejo, ¡cuánto más lo necesitan las personas comunes! La consulta (mashwarat o shūrā) no es un signo de debilidad o duda, sino un acto de humildad y una herramienta para minimizar el error. Al buscar el consejo de los «justos» (ṣāliḥān), uno no solo accede a la sabiduría humana, sino que también se alinea con una práctica profética, abriendo la puerta a una guía más elevada.
El verso siguiente (M6:2611) refuerza esta idea al explicar que la consulta reduce la probabilidad de equivocaciones y desviaciones. En el contexto de la historia, el bufón está implorando al rey que no actúe precipitadamente, sino que reúna la luz de múltiples intelectos antes de tomar una decisión importante, tal como lo haría un líder sabio y piadoso.
- صالحان
- Ṣāliḥān. Plural de *ṣāliḥ*, término árabe para designar a los 'justos', 'virtuosos' o 'piadosos'. Se refiere a personas de integridad espiritual cuya guía es confiable.
- شاورهم
- Shāwirhum. Palabra árabe del Corán (3:159) que significa 'consúltales'. Es un mandato directo de Dios al Profeta Muhammad, subrayando la importancia de la consulta comunitaria (*shūrā*).
- پیمبر
- Payambar. Término persa para 'Profeta' o 'mensajero', refiriéndose aquí específicamente al Profeta Muhammad.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.