M6:734 — عکس خود در صورت من دیده‌ای / در قتال خویش بر جوشیده‌ای

Este verso es el corazón de una sección sobre la aniquilación del ego, enmarcada en la máxima profética «Muere antes de morir». Rumi le dice al lector, o a un interlocutor imaginario, que la hostilidad que siente hacia los demás —en este caso, hacia el maestro o el guía espiritual— es una batalla interna mal dirigida.

La «forma» o «semblante» del otro actúa como un espejo. Lo que te irrita, lo que percibes como una amenaza o un enemigo, no es más que una proyección de tu propia «egoidad» (manī). Al enfurecerte y atacar al otro, en realidad te estás atacando a ti mismo. Rumi ilustra esto inmediatamente después con la famosa fábula del león que, al ver su propio reflejo en el agua de un pozo, lo confunde con un rival, se lanza a atacarlo y perece ahogado. La lucha contra el «otro» es, en última instancia, una forma de autodestrucción.

El camino espiritual, según Rumi, exige reconocer este mecanismo de proyección. La verdadera batalla no es contra enemigos externos, sino contra el «yo» interior que genera conflicto y separación. Destruir este falso yo es la «muerte» transformadora que conduce a la verdadera «vida» en la unidad con lo Divino.

This couplet is part of a larger argument about spiritual self-annihilation, summed up in the Prophetic saying, "Die before you die." Rumi, speaking as the spiritual guide, addresses a disciple or antagonist who is resisting him. He explains that this resistance is a form of projection: the person sees their own despised ego—their own manī (I-ness)—reflected in the guide and attacks it, believing the guide to be the source of their agitation.

The guide acts as a pure mirror. Whatever the disciple sees in him, whether love or hatred, is a reflection of their own inner state. The anger and aggression directed outward is, in reality, a misguided internal war. Rumi immediately follows this verse with the famous story of the lion and the rabbit from Book 1, where a lion, seeing its own fearsome reflection in a well, attacks it and drowns. The point is that the true enemy is one's own unexamined self, and attacking its external reflection is a futile and self-destructive act.