M6:735 — هم‌چو آن شیری که در چه شد فرو / عکس خود را خصم خود پنداشت او

Este dístico es una alusión directa a una famosa historia del Masnavi (Libro I, 1304-1390) sobre un conejo astuto que engaña a un león feroz. El conejo lleva al león a un pozo y le dice que su verdadero rival vive allí. El león, al ver su propio reflejo en el agua, se enfurece y salta al pozo para atacar a su supuesto enemigo, ahogándose en el proceso.

En el contexto de esta sección, que trata sobre el mandato profético «Muere antes de morir», Rumi utiliza esta historia como una poderosa metáfora de la lucha del ser humano con su propio ego (nafs). Los versos inmediatamente anteriores afirman: «Has visto tu propio reflejo en mi forma / y te has enfurecido en una batalla contra ti mismo». El león representa el ego ciego y destructivo que proyecta su propia agresión y hostilidad en los demás, sin reconocer que en realidad está luchando contra una imagen de sí mismo.

El verdadero enemigo no es una fuerza externa, sino la propia «identidad» o «yo» inferior (manī). La violencia, la ira y el conflicto que dirigimos hacia el mundo son, en última instancia, un ataque contra nuestro propio ser. La solución, como sugiere el pasaje, no es luchar contra los reflejos, sino «romper» el yo con la «maza» de la autoconciencia, un acto de «muerte» simbólica que disuelve el falso yo y revela la verdadera naturaleza de la realidad.

Rumi is explaining the Prophet's saying, “Die before you die,” which he interprets as the death of the egoic self (manī). The preceding lines argue that when we feel aggression towards another, we are actually fighting a projection of our own negative qualities. This couplet provides a famous illustration for that idea.

The beyt alludes to a well-known story from Book 1 of the Masnavi, where a clever rabbit tricks a tyrannical lion. The rabbit leads the lion to a well, and the lion, seeing its own reflection in the water, believes it to be a rival. In a fit of rage, it leaps into the well to attack the “other lion” and drowns.

Here, the lion symbolizes the arrogant self, which is so blinded by its own pride that it cannot recognize itself. It projects its own aggression onto an external image and, in trying to destroy this perceived enemy, ultimately destroys itself. The spiritual lesson is that the real battle is not with others, but with the internal “lion” of one's own ego.