بخش ۶۱ - صاحب‌دلی دید سگ حامله در شکم آن سگ‌بچگان بانگ می‌کردند در تعجب ماند کی حکمت بانگ سگ پاسبانیست بانگ در اندرون شکم مادر پاسبانی نیست و نیز بانگ جهت یاری خواستن و شیر خواستن باشد و غیره و آنجا هیچ این فایده‌ها نیست چون به خویش آمد با حضرت مناجات کرد و ما یعلم تاویله الا الله جواب آمد کی آن صورت حال قومیست از حجاب بیرون نیامده و چشم دل باز ناشده دعوی بصیرت کنند و مقالات گویند از آن نی ایشان را قوتی و یاریی رسد و نه مستمعان را هدایتی و رشدی

Un hombre de corazón vio a una perra preñada, y dentro de su vientre, los cachorros ladraban. Se asombró y pensó: "La sabiduría del ladrido de un perro es la vigilancia; ladrar dentro del vientre de la madre no es vigilancia. Además, el ladrido puede ser para pedir ayuda o leche, etc., y allí no hay ninguno de estos beneficios". Cuando volvió en sí, suplicó a la Presencia Divina: "Y nadie conoce su interpretación excepto Dios". Llegó la respuesta: "Esa es la situación de un pueblo que no ha salido del velo y cuyos ojos del corazón no se han abierto; pretenden tener visión y pronuncian discursos de los cuales ni ellos reciben fuerza o ayuda, ni los oyentes reciben guía o crecimiento"