قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۳۴ - در بیان آنک عاشق دنیا بر مثال عاشق دیواریست کی بر او تاب آفتاب زند و جهد و جهاد نکرد تا فهم کند کی آن تاب و رونق از دیوار نیست از قرص آفتابست در آسمان چهارم لاجرم کلی دل بر دیوار نهاد چون پرتو آفتاب به آفتاب پیوست او محروم ماند ابدا و حیل بینهم و بین ما یشتهون› بیت ۲۸۱۲

M1:2812 — نیست حاکم تا کند تیمار او / کار خواجهٔ خود کند یا کار او

نیست حاکم تا کند تیمار اوکار خواجهٔ خود کند یا کار او
ارباب و حاکمی ندارد که به فکرش باشد و از او مراقبت کند؛آیا باید کار ارباب خودش را انجام دهد یا به کار خودش برسد؟
این بیت وضعیت رقت‌انگیز کسی را توصیف می‌کند که بندهٔ غیرخدا شده است: او اربابی ندارد که واقعاً از او حمایت کند و در نتیجه، بین خدمت به معشوق ظاهری و رسیدگی به نیازهای واقعی خودش سرگردان و بلاتکلیف است.

M1:2812

❋ ❋ ❋

شرح و معنا · به زبانِ تو — AI

❋

گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات

گفتگوی تو تا وقتی عمومی‌اش نکنی، فقط روی همین دستگاه می‌ماند.

پرسش‌های خوانندگان

هنوز پرسشی به‌اشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.