Lue› Daftar 1› Harakan ja Salomonin tarina siitä, kuinka kohtalon saapuessa kirkkaat silmät sulkeutuvat› Säepari 1218
M1:1218 — چون بباید بَرده را از خواجه‌ای / عرضه دارد از هنر دیباجه‌ای
M1:1218
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این بیت یک اصل کلی را بیان می‌کند: وقتی کسی می‌خواهد مورد توجه و انتخاب یک بزرگ قرار گیرد، بهترین مهارت‌ها و استعدادهای خود را به او عرضه می‌کند تا ارزشمندی خود را ثابت کند.
این بیت در میانه‌ی داستان پرندگان در محضر حضرت سلیمان قرار دارد. مولانا پس از توصیف اینکه چگونه هر پرنده برای جلب نظر سلیمان، هنر و دانش خود را به رخ می‌کشید، یک لحظه توقف می‌کند تا این رفتار را به یک قاعده‌ی کلی در روابط انسانی تشبیه کند.
تصویر مرکزی، تصویر «برده» و «خواجه» (ارباب) است. در بازارهای قدیم، برده‌ای که می‌خواست توسط یک ارباب خوب و ثروتمند خریداری شود، صرفاً منتظر نمی‌ماند. او فعالانه «دیباچه‌ای از هنر» خود را عرضه می‌کرد؛ یعنی نمونه‌ای کوچک اما درخشان از بهترین توانایی‌هایش را به نمایش می‌گذاشت، خواه نجاری باشد، خواه خطاطی یا موسیقی. این کار، نوعی بازاریابی برای خود بود تا ارزشش را به خریدار بالقوه نشان دهد و او را به خرید ترغیب کند.
در داستان، پرندگان نیز دقیقاً همین کار را می‌کنند. آن‌ها در برابر سلیمان، که پادشاه و «خواجه»ی ایشان است، خود را عرضه می‌کنند تا جایگاهی در دربار او بیابند. این بیت، رفتار آن‌ها را از یک موقعیت خاص داستانی به یک اصل روانشناختی و اجتماعی تعمیم می‌دهد: نیاز به پذیرفته شدن و اثبات لیاقت، انسان (یا هر موجودی) را وامی‌دارد تا بهترین وجه خود را آشکار سازد. بیت بعدی (۱۱۱۹) با نشان دادن نقطه‌ی مقابل این وضعیت (برده‌ای که نمی‌خواهد خریده شود و خود را بیمار و لنگ جا می‌زند) این نکته را روشن‌تر می‌سازد.
- بباید
- لازم باشد، مورد نیاز باشد، خواسته شود
- خواجه
- ارباب، سرور، مالک
- عرضه دارد
- عرضه می‌کند، ارائه می‌دهد، به نمایش می‌گذارد
- دیباجه
- مقدمه کتاب؛ در اینجا به معنی نمونه، پیش‌نمایش، چکیده
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.