Lue› Daftar 1› Leijonan katsominen kaivoon ja oman kuvansa ja sen kaniinin näkeminen› Säepari 1333
M1:1333 — میببیند خال بد بر روی عم / عکس خال تست آن از عم مرم
M1:1333
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
عیبی که در دیگران میبینی، در واقع بازتاب عیب خود توست. بنابراین، به جای گریختن از دیگران و ایراد گرفتن از آنها، به خودت نگاه کن.
مولانا در این بیت، با استفاده از یک تمثیل ساده و قدرتمند، به یکی از عمیقترین مفاهیم روانشناسی عرفانی اشاره میکند: فرافکنی. داستان اصلی دربارهٔ شیری است که فریب خرگوش را میخورد و با دیدن تصویر خود در چاه، گمان میکند دشمنی در آب است و برای نابودی او، خود را هلاک میکند. مولانا این داستان را به زندگی روزمرهٔ ما تعمیم میدهد.
وقتی ما عیب یا «خال زشتی» را در چهرهٔ دیگری (که اینجا با کلمهٔ «عم» یا عمو به عنوان نماد یک فرد نزدیک و در عین حال «دیگری» بیان شده) میبینیم و از آن بیزار میشویم، در حقیقت در حال دیدن بازتاب و انعکاس یکی از عیبهای پنهان خودمان هستیم. آن شخص دیگر مانند آینهای عمل میکند که نقص ما را به خودمان نشان میدهد. واکنش طبیعی ما این است که از آن شخص (آینه) فرار کنیم یا او را سرزنش کنیم، غافل از اینکه مشکل از خود ماست.
پیام اصلی این است که به جای دشمنی با دیگران و عیبجویی از آنها، باید به درون خود بنگریم. دیگران آینهٔ ما هستند. همانطور که در بیت بعدی میآید: «مؤمنان آیینهٔ همدیگرند». این بیت دعوتی است به خودشناسی و پذیرش مسئولیت عیوب خود، به جای انداختن تقصیر به گردن دیگران.
- خال بد
- لکهٔ زشت، کنایه از عیب و نقص
- عم
- عمو؛ در اینجا به معنی «دیگری»، هر شخص غیر از خود
- عکس
- انعکاس، تصویر، بازتاب
- مرم
- فرار نکن، نگریز (فعل نهی از مصدر رمیدن)
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.