Lue› Daftar 1› Tämän hadithin selitys: ”Totisesti, Herrallanne on tuulenvireitä aikojenne päivissä, ottakaa niitä vastaan”› Säepari 1965
M1:1965 — خود ز بیم این دم بیمنتها / باز خوان فابین ان یحملنها
M1:1965
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این الهام و تجلی الهی آنچنان عظیم و بیانتهاست که کوهها و آسمانها نیز از ترسِ تحمل آن سر باز زدند.
مولانا در این بیت به عظمت و سنگینی «نفحات حق» یا همان الهامات و تجلیات معنوی اشاره میکند. این نفحات که در ابیات قبل به عنوان نسیمهای حیاتبخش الهی توصیف شدهاند، در عین حال چنان قدرتی دارند که وجودهای عظیم مانند زمین و آسمان نیز یارای تحمل آن را ندارند.
مولانا برای نشان دادن این هیبت، مستقیماً به آیهی ۷۲ سورهی احزاب در قرآن اشاره میکند. در آن آیه، خداوند «امانت» خود را بر آسمانها و زمین و کوهها عرضه کرد، اما آنها از سنگینی و مسئولیت آن ترسیدند و «از تحملش سر باز زدند» (فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا). مولانا میگوید به یاد بیاورید که حتی آن موجودات عظیم نیز از بیم چنین تجلی بیانتهایی، از پذیرش آن خودداری کردند. این بیت، پارادوکس رحمت و هیبت الهی را به تصویر میکشد: همان نسیمی که برای عارف حیاتبخش است، برای وجودهای دیگر به دلیل عظمت بیکرانش، هراسآور است.
- دم
- در اینجا به معنی نفحه، الهام، تجلی الهی
- بیمنتها
- بیپایان، بینهایت، بیکران
- باز خوان
- دوباره بخوان، به یاد بیاور
- فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا
- بخشی از آیه ۷۲ سوره احزاب: «پس از تحمل آن سر باز زدند»
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.