Lue› Daftar 1› Tarina soittajasta jatkuu, ja Uskollisten komentaja Umar (rauha hänelle) toimittaa hänelle sen, mitä ääni sanoi› Säepari 2174
M1:2174 — پس عمر زان هیبتِ آواز جَست / تا میان را بهر این خدمت ببست
M1:2174
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
عمر (خلیفهٔ دوم) با شنیدن آن ندای غیبی که هیبت و شکوه داشت، فوراً از جای خود پرید و آماده شد تا دستوری را که به او داده شده بود، بیدرنگ اجرا کند.
این بیت واکنش فوری و قاطعانهٔ عمر را به فرمان الهی توصیف میکند. ندایی غیبی (هاتف) به او دستور داده است که از بیتالمال مبلغی بردارد و به یکی از بندگان خاص خدا که در گورستان است، برساند.
واکنش عمر صرفاً اطاعت نیست، بلکه آمیخته با «هیبت» و احترام عمیق است. کلمهٔ «جَست» (پرید) نشاندهندهٔ سرعت و اشتیاق او برای انجام این خدمت است. او درنگ نمیکند، شک نمیکند و چون و چرا نمیآورد. عبارت «میان بستن» کنایه از آماده شدن کامل برای انجام یک کار مهم است. این بیت، جایگاه عمر را نه فقط به عنوان یک حاکم، بلکه به عنوان یک بندهٔ تسلیم و خدمتگزار در برابر امر الهی به تصویر میکشد و نشان میدهد که او چگونه یک دستور معنوی را بر وظایف روزمرهٔ خود اولویت میدهد.
- هیبت
- شکوه، عظمت، ترسی که از بزرگی کسی در دل ایجاد میشود
- جَست
- پرید، از جا برخاست
- میان بستن
- کمر همت بستن، آمادهٔ انجام کاری شدن
- بهرِ
- برایِ
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.