Lue› Daftar 1› Tarina soittajasta jatkuu, ja Uskollisten komentaja Umar (rauha hänelle) toimittaa hänelle sen, mitä ääni sanoi› Säepari 2203
M1:2203 — داد خود از کس نیابم جز مگر / زانک او از من به من نزدیکتر
M1:2203
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
من دادخواهی و عدالتی را که میخواهم، از هیچکس جز خودِ آن «دادخواه» (یعنی نفسِ خودم) نمیتوانم طلب کنم، زیرا آن حقیقت الهی که در من است، از خودِ من به من نزدیکتر است.
این بیت نقطه عطفی در مناجات و توبهٔ مطرب است. او در بیت قبل از «فریادخواه» درون خود به خدا شکایت میکند. «فریادخواه» در اینجا همان نفس اماره یا «منِ» کاذب اوست که تمام عمرش را به بطالت گذرانده و اکنون نیز با فغان و ناله، او را از توجه به حقیقت باز میدارد.
مولانا در این بیت به نکتهای عمیق اشاره میکند: دادخواهی واقعی، نه از دیگران، بلکه از خود است. مطرب متوجه میشود که مشکل اصلی و ستمگر واقعی، کسی جز همین «من» خودش نیست. بنابراین، برای رسیدن به عدالت، باید از همین «من» به خدا پناه ببرد. دلیل این امر آن است که خداوند، یا آن حقیقت مطلق، از رگ گردن به انسان نزدیکتر است («نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ»). او از خودِ این «منِ» ظاهری به اصلِ وجود انسان نزدیکتر است. پس تنها راه نجات، عبور از این «من» و رسیدن به «او» است که در واقع، خودِ حقیقی انسان است.
- داد
- عدالت، انصاف، حقستانی
- جز مگر
- مگر، به جز، فقط
- زانک
- مخفف «از آنکه»، زیرا، برای اینکه
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.