M1:2263 — قرص مه را قرص نان پنداشته / دست سوی آسمان برداشته

这句诗是鲁米作品中描绘贫困最生动、最令人难忘的诗句之一。它出自贝都因人的妻子之口，她正在向丈夫倾诉家中一贫如洗的惨状。在前一节诗中，她说他们白天的衣服是太阳的光芒，夜晚的被褥是月光。这节诗紧随其后，将这一意象推向了极致。

这里的核心意象是视觉上的相似性：波斯语中的“قرص” (qors) 既指圆盘状的东西（如月亮），也指圆形的扁面包（大饼）。这种双关用法使得从“月盘”到“面饼”的联想显得既自然又辛酸。这个比喻不仅仅是说他们饿，更是描绘了一种因长期匮乏而产生的幻觉与绝望。伸手向天，这个动作既天真又徒劳，完美地捕捉了他们无助的处境：他们唯一的希望寄托于一个遥不可及、无法实现的幻想。

从苏菲主义的角度来看，这句诗也暗示了一个更深层的主题：世人常常将虚幻之物（如天上的月亮）误认为能满足真实需求的实体（如赖以为生的面包）。虽然在故事的这个层面，它是在描绘物质上的贫困，但鲁米常常利用这样的故事来影射精神上的饥渴与人类认识上的谬误。