Lue› Daftar 1› Vaimo kehottaa miestään olemaan puhumatta enemmän kuin hänen asemansa ja kokemuksensa sallivat: › Säepari 2345
M1:2345 — نام حقم بست، نی آن رای تو / نام حق را دام کردی وای تو
نام حقم بست، نی آن رای تونام حق را دام کردی وای تو
✦ Renderöi tämä beyt kielellä Suomi
M1:2345
❋ ❋ ❋
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
中文
from context
AI draft
是真主之名束缚了我,而非你的主意;你竟将真主之名设为陷阱,你真可悲!
蛇对耍蛇人说:我之所以被你捕获,是因你念诵了真主的名号,并非因为你的计谋高明;可你如今却滥用这神圣的名号来欺骗和伤害我,这真是可耻的行为。
在这个故事中,妻子痛斥丈夫言行不一,将他比作一个虚伪的耍蛇人。鲁米在此处借蛇之口,揭示了这种灵性上的伪善。
蛇说,它之所以被耍蛇人的咒语(“法松”,fasūn)所制服,完全是因为那咒语中包含了真主的名号(“哈克之名”,nām-e Ḥaqq)。它臣服于神圣的力量,而非耍蛇人个人的意志(“你的主意”,rāy-e tō)。然而,耍蛇人却将这神圣的工具当作诱饵和陷阱(“ دام”,dām),只为谋取私利,欺骗他人。这是一种亵渎行为,将最高尚的真理变成了最低劣的骗术。
这节诗的核心在于区分“工具”与“意图”。耍蛇人(象征说空话的丈夫)口中念着真理,心中却充满贪欲和自我。他误以为是自己的“本领”在起作用,却不知真正有力量的是真主之名。当他将这力量用于自私的目的时,他就扭曲了其本质,将其从神圣的媒介变成了捕获他人的罗网。鲁米借蛇的控诉警告我们:滥用神圣言辞,将其作为实现世俗欲望的工具,是一种极大的罪过,终将反噬自身。
Glossary
- حق
- 阿拉伯语借词,意为“真理”、“真实”、“实在”,在苏菲语境中是真主的常用名号之一。
- رای
- 意为“意见”、“看法”、“主意”或“计谋”。此处指耍蛇人个人的意图和策略。
- دام
- 意为“陷阱”、“罗网”、“圈套”。此处比喻将神圣名号用作欺骗他人的诱饵。
- وای
- 感叹词,表达悲伤、哀叹或谴责,意为“可悲啊!”、“可叹!”或“你真不幸!”。
❋
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.