Lue› Daftar 1› Yhteenveto arabin ja hänen vaimonsa tarinasta› Säepari 2627
M1:2627 — زن همیخواهد حویج خانگاه / یعنی آب رو و نان و خوان و جاه
زن همیخواهد حویج خانگاهیعنی آب رو و نان و خوان و جاه
✦ Renderöi tämä beyt kielellä Suomi
M1:2627
❋ ❋ ❋
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
中文
from context
AI draft
妻子总想要世俗的供给，也就是脸面、面包、宴席和官阶。
在这则寓言里，妻子代表追求世俗物质与社会地位的“肉身之我”（nafs），她索求的是尘世的安稳与虚荣。
此节诗文是鲁米讲述一对贫穷的贝都因夫妻争吵故事的引子。在进入故事本身之前，他先揭示了其寓言核心：丈夫代表“理智”（'aql），妻子则代表“肉身之我”（nafs，或译“欲我”、“小我”）。
这句诗具体描绘了“妻子”（肉身之我）的欲望清单。“世俗的供给”（حویج خانگاه）并非指苏菲道堂的灵性需求，而是指维持一个家庭在社会上体面生活的一切所需。鲁米紧接着就将其具体化为四样东西：“脸面”（ābrū，即荣誉和名声）、“面包”（nān，即基本生计）、“宴席”（khwān，即富足和享乐）与“官阶”（jāh，即社会地位和权力）。
这精确地刻画了“肉身之我”的本质特征：它永远被外在世界的标准所驱动，追求物质保障、社会认可和感官享受。它关心的是“看起来如何”，而非“实际上如何”。这与“理智”形成了鲜明对比，后者只专注于一个目标——对真主的爱与认知，对世俗的这些“必需品”则毫不在意。这场夫妻间的争吵，实则是每个求道者内心深处理智与欲望的永恒交战。
Glossary
- حویج
- （阿拉伯语 plural of حاجت）需求，必需品。在此诗中指维持生活所需的各种物质。
- خانگاه
- 波斯语“خانقاه” (khānaqāh) 的一种写法，指苏菲的修行所或道堂。在此处，鲁米借用这个词，但意指更普遍的“家”或“生活场所”。
- آب رو
- 字面意思是“脸上的水”，引申为“体面、荣誉、名声、尊严”。失去它就是“丢脸”。
- خوان
- 铺在地上用以摆放食物的餐布，或指丰盛的餐桌、宴席。象征富足与物质享受。
- جاه
- （阿拉伯语）地位、权势、官阶、威望。指在社会等级中的位置。
❋
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.