Lue› Daftar 1› Yhteenveto arabin ja hänen vaimonsa tarinasta› Säepari 2637
M1:2637 — دوغ خورده مستیی پیدا کند / های هوی و سرگرانیها کند
دوغ خورده مستیی پیدا کندهای هوی و سرگرانیها کند
✦ Renderöi tämä beyt kielellä Suomi
M1:2637
❋ ❋ ❋
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
中文
from context
AI draft
饮酸奶者亦显酩酊之态,喧哗吵闹,头重脚轻。
在此语境中,这句诗的意思是:正如喝了酸奶的人可以模仿醉酒的吵闹行为,虚伪的人也能通过外在的宗教仪式,伪装出内在的灵性狂喜。
这句诗是鲁米(Rumi)用来阐明“真伪之辨”的一个生动比喻。在前文中,他论述了外在行为(如赠礼、祈祷、斋戒)应是内在情感(如爱与虔诚)的“见证”(شاهد)。然而,这些见证可能是真实的,也可能是虚假的。
鲁米用两种“醉态”来类比:一种是真正由美酒(می)引发的沉醉,象征着源于神圣之爱的真实灵性状态;另一种则是由酸奶(دوغ)引发的“假醉”。酸奶是一种普通的日常饮品,本身不含酒精,绝不会使人沉醉。因此,“饮酸奶者”的“酩酊之态”——大声喧哗(های هوی)、头晕脑胀(سرگرانی)——完全是刻意模仿的伪装。他只是在表演醉酒,其内在空无一物。
此处的“饮酸奶者”直接指向紧随其后的诗句中提到的伪善者(مرایی)。这种人通过外在的斋戒与祈祷,企图让别人以为他沉醉于对真主之爱(مست ولا),而实际上他的内心可能毫无虔诚可言。因此,这句诗的核心教诲在于警示我们:不要轻易被外在的虔诚表象所迷惑,必须培养出能洞察其背后真实动机的辨识力(تمییز)。
Glossary
- دوغ
- 一种由酸奶、水和盐制成的波斯传统饮品,味酸,不含酒精。在此诗中,它代表了虚假的、非灵性的源头。
- های هوی
- 拟声词,形容大声喧哗、吵闹或骚动。在这里描绘了假醉者模仿真正醉汉的吵闹行为。
- سرگرانی
- 字面意思是“头重”,引申为头晕、眩晕或困惑。这里指模仿醉酒后头重脚轻、昏沉的状态。
❋
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.