Lue› Daftar 1› Arabin vaimo ompelee sadevesikannun villahuopaan ja sinetöi sen miehensä uskon syvyyden vuoksi› Säepari 2741
M1:2741 — خود چه باشد گوهر، آبِ کوثرست / قطرهای زینست کاصل گوهرست
M1:2741
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
مولانا با اشاره به آب بارانی که زنِ عرب آن را «گوهر» میخواند، میگوید این آب به برکت نیت خالص و ایمان آن زن، ارزشی همچون آب کوثر یافته و سرچشمهٔ هر گوهر حقیقی است.
این بیت در میانهٔ داستان مرد عرب بادیهنشینی است که به تشویق همسرش، سبویی پر از آب باران را به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفهٔ بغداد میبرد. همسر او با ایمانی خالصانه، این آب را «گوهر» مینامد و برای سلامت رسیدن آن به مقصد دعا میکند.
مولانا در اینجا از زبان راوی، ارزش این هدیه را از دیدگاه معنوی توضیح میدهد. او میگوید این آب، فراتر از یک گوهر مادی است؛ به خاطر صدق و صفای نیت آن زن، به «آب کوثر» (چشمهای در بهشت) تبدیل شده است. این هدیهٔ ساده، نماد عمل خالصی است که در نگاه خداوند ارزشی بینهایت دارد.
مصراع دوم این معنا را ژرفتر میکند: «قطرهای زینست کاصل گوهرست». یعنی هر گوهر و ارزش واقعی در این عالم، ریشه در همین اخلاص و پاکی دارد. یک قطره از این آب (که نماد ایمان و نیت پاک است) سرچشمه و اصلِ تمام گوهرهای حقیقی است. در واقع، ارزش اعمال نه به ظاهر آنها، بلکه به باطن و خلوص نیت فاعل آن بستگی دارد.
- کوثر
- نام چشمه یا رودی در بهشت که در قرآن به آن اشاره شده است؛ کنایه از موهبت الهی و معنوی.
- کاصل
- مخفف «که اصل»؛ که ریشه و بنیاد است.
- زینست
- مخفف «از این است».
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.