Lue› Daftar 1› Kalifi hyväksyy lahjan ja antaa vastineeksi täydellisellä riippumattomuudella lahjasta ja kannusta› Säepari 2868
M1:2868 — کل عالم را سبو دان ای پسر / کاو بود از علم و خوبی تا بهسر
M1:2868
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این بیت کل جهان هستی را به کوزهای تشبیه میکند که از علم و خوبی خداوند لبریز شده است.
مولانا پس از پایان داستان مرد عرب و خلیفه، شروع به نتیجهگیری عرفانی میکند. در این داستان، مرد عرب کوزهای آب از چاه بیابان به خلیفه که در کنار رود پرآب دجله است هدیه میدهد. خلیفه با بزرگواری هدیه ناچیز او را میپذیرد و کوزهاش را پر از طلا میکند.
در اینجا، مولانا آن داستان را به یک تمثیل بزرگتر تبدیل میکند. او به خواننده میگوید: «ای پسر» (یعنی ای سالک راه حقیقت)، کل عالم را مانند همان کوزه (سبو) ببین. این کوزهٔ عالم، از بالا تا پایین (تا به سر) از «علم و خوبی» پر شده است. این علم و خوبی، همان صفات و تجلیات خداوند است. همانطور که کوزهٔ مرد عرب حاوی آب بود، کوزهٔ عالم هم حاوی ظهور و تجلیات الهی است.
این بیت مقدمهای است برای ابیات بعدی که توضیح میدهند این خوبی و زیبایی عالم، تنها قطرهای از «دجلهٔ خوبی» خداوند است. در واقع، آفرینش و تمام زیباییها و دانشهای موجود در آن، جلوهای از کمالات بینهایت حق است که در قالب این «کوزه» (جهان) به ظهور رسیده است.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- دان
- بدان، فرض کن
- کاو
- که او
- تا بهسر
- تا لبه، کاملاً پر، لبریز
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.