Lue› Daftar 1› Kalifi hyväksyy lahjan ja antaa vastineeksi täydellisellä riippumattomuudella lahjasta ja kannusta› Säepari 2883
M1:2883 — پس دمی مردار و دیگر دم سگی / چون کنی در راه شیران خوش‌تگی؟
M1:2883
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
你时而像死尸一样惰怠，时而像饿狗一样贪婪，在这种状态下，你怎么可能在真正英雄（或圣徒）的道路上奋勇前行呢？
这句诗是鲁米（Rumi）对他所谓“食土者”——即沉迷于物质世界的人——的直接质问。在前面的诗句中，他已描绘了这种人的两种极端状态：饥饿时，他们变得像“狗”（سگ）一样，凶狠、易怒、充满欲望；饱足后，他们又变得像“死尸”（مردار）一样，迟钝、懒散、毫无灵性。
此处的“狮群之道”（راه شیران）象征着苏菲行者或追求精神真理者的道路。狮子在波斯文学中是力量、勇气和神圣威严的象征，代表着那些超越了物质欲望、完全依靠精神力量生活的人。鲁米通过这个鲜明的对比，提出了一个尖锐的问题：一个在贪婪与惰怠之间摇摆不定的灵魂，如何能踏上这条需要全然专注、勇敢和活力的神圣旅途？这句诗的核心论点是，被肉体欲望所奴役的人，其精神之旅从一开始就注定失败。
- مردار
- 字面意思是“腐肉”或“尸体”，在此处指因饱足而变得迟钝、懒散、毫无精神活力的状态。
- خوش‌تگی
- 一个古波斯语词，意为“奔跑、驰骋、快跑”。在这里，它描绘了在精神道路上充满活力、奋勇前进的动态景象。
- راه شیران
- 字面意思是“狮子们的道路”。在苏菲语境中，“狮子”常用来指代精神大师、圣徒或勇敢的求道者。因此，这条“路”象征着充满挑战但无比荣耀的精神修行之路。
انسانی که اسیر افراط و تفریطِ نیازهای جسمانی (گرسنگی و سیری) است و میان حالت سگی درنده و لاشه‌ای بی‌جان در نوسان است، نمی‌تواند در مسیر معنوی که نیازمند چالاکی و تعادل است، پیشرفت کند.
مولانا در این بیت، حال سالک مبتدی را نقد می‌کند که هنوز تحت سلطه‌ی کامل نفس اماره و نیازهای حیوانی خویش است. ابیات پیشین این تصویر را می‌سازند: وقتی گرسنه می‌شوی، همچون «سگ» حریص و پرخاشگر می‌شوی (بیت ۲۸۸۱) و وقتی سیر می‌شوی، مانند «مردار» سنگین، تنبل و بی‌خبر می‌افتی (بیت ۲۸۸۲).
این بیت نتیجه‌گیری آن دو حالت است: تو دائماً بین این دو قطب حیوانی در نوسانی. «راه شیران» استعاره از مسیر سلوک و طریقت عرفانی است؛ راهی که پویندگان آن مردان حق و اولیاءالله هستند که بر نفس خود شیرانه غلبه کرده‌اند. «خوش‌تگی» یعنی دویدنِ سبک‌بار و چالاک. پرسش مولانا، پرسشی انکاری است: چگونه انتظار داری با این اسارت در جسم و این نوسانات شدید نفسانی، بتوانی در راهی که نیازمند رهایی، سبکی و تعادل است، به درستی گام برداری و پیش بروی؟ این وضعیت، مانع اصلی حرکت معنوی است.
- خوش‌تگی
- خوش دویدن، دویدنِ خوب و چالاک، تاخت و تاز کردن
- دمی
- یک لحظه، یک آن
- مردار
- لاشه‌ی حیوان مرده، کنایه از سنگینی، تنبلی و بی‌خبری
- راه شیران
- راه مردان حق و اولیای الهی، مسیر طریقت و سلوک معنوی
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.