Lue› Daftar 1› Kalifi hyväksyy lahjan ja antaa vastineeksi täydellisellä riippumattomuudella lahjasta ja kannusta› Säepari 2891
M1:2891 — کفِ کژ کز بحر صدقی خاستهست / اصل صاف آن فرع را آراستهست
M1:2891
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
وقتی ریشه و اصلِ چیزی (مانند نیت یک فرد) پاک و صادقانه باشد، جلوههای ظاهری و بیرونی آن، حتی اگر ناقص و کج به نظر برسند، زیبا و ارزشمند خواهند بود.
مولانا در اینجا با یک تمثیل زیبا، قاعدهای مهم در عرفان و اخلاق را بیان میکند: ارزش اعمال و گفتار به باطن و نیت فرد بستگی دارد، نه صرفاً به صورت و ظاهر آنها.
در ابیات قبل، مولانا توضیح داد که سخنان یک عاشق حقیقی، حتی اگر در ظاهر به کفر یا شک شبیه باشد، بوی ایمان و یقین میدهد. این بیت، دلیل آن را توضیح میدهد. «کفِ کژ» (کفِ کج و معوج) نماد همان گفتار یا کردار ظاهراً ناقص و نازیباست؛ مانند آب گلآلودی که مرد عرب برای خلیفه آورد. اما این کف از «بحر صدقی» (دریای صداقت) برخاسته است. چون منشأ و خاستگاه آن، یعنی دل و نیت گوینده، دریایی از راستی و صفاست، آن اصل پاک و زلال («اصلِ صاف»)، این فرعِ ظاهراً کج و کوله را نیز زیبا و پذیرفتنی میسازد.
این بیت تأکید میکند که خداوند و عارفان به ریشهها و نیتها مینگرند. زیبایی حقیقی از درون به بیرون میتراود و میتواند نقایص ظاهری را بپوشاند و حتی به آنها معنایی متعالی ببخشد.
- کفِ کژ
- کفِ کج و معوج، کفِ ناصاف. در اینجا کنایه از سخن یا عمل ظاهراً ناقص و بیارزش است.
- بحر صدقی
- دریای راستی و صداقت. کنایه از باطن و نیت پاک و خالص.
- خاستهست
- برخاسته است، بلند شده است.
- اصل صاف
- ریشه و منشأ پاک و زلال.
- فرع
- شاخه، نتیجه، جلوهٔ بیرونی. در مقابلِ «اصل» به کار میرود.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.