Lue› Daftar 1› Vanhan miehen ja hänen kuuliaisuutensa kuvaus› Säepari 2945
M1:2945 — چون سر رشته به دست و کام تست / درهای عقد دل ز انعام تست
M1:2945
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
ای حسامالدین، چون سررشتهٔ این سخنان و الهامات به دست توست و به خواست تو جاری میشود، گشودن گرههای معنوی دل و بیان اسرار نیز به لطف و بخشش تو بستگی دارد.
این بیت در ادامهٔ خطاب مولانا به حسامالدین چلبی است که او را مشوق و الهامبخش اصلی سرودن مثنوی میداند. در بیت پیشین، مولانا حسامالدین را «سررشته» نامیده بود، یعنی کسی که کنترل جریان سخن را در دست دارد.
در اینجا، این استعاره را ادامه میدهد. «سر رشته به دست و کام توست» یعنی آغاز و ادامهٔ این گفتار معنوی به اراده و خواست تو وابسته است. تو هستی که این چشمه را به جوشش وامیداری. بخش دوم بیت، نتیجهٔ این اختیار است: «درهای عقد دل ز انعام تست». «عقد» به معنی گردنبند و «در» به معنی مروارید است. «عقد دل» استعارهای زیبا برای اسرار و معانی لطیف قلبی است که مانند مرواریدهایی گرانبها هستند. مولانا میگوید این مرواریدهای معنوی تنها به لطف و «انعام» (بخشش) توست که از گنجینهٔ غیب بیرون میآیند و به رشتهٔ کلام کشیده میشوند. در واقع، حسامالدین نه تنها آغازگر، بلکه تضمینکنندهٔ کیفیت و عمق معنوی سخن است.
- سر رشته
- آغاز نخ، کنایه از اختیار و کنترل امور
- کام
- میل، آرزو، خواست، اراده
- در
- مروارید، گوهر
- عقد
- گردنبند، رشتهٔ مروارید
- انعام
- بخشش، عطا، نعمت دادن
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.