Lue› Daftar 2› Käärmeennappaaja varastaa käärmeen toiselta käärmeennappaajalta› Säepari 136
M2:136 — وا رهید آن مارگیر از زخم مار / مار کشت آن دزدِ او را زار زار
M2:136
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
Pawang ular itu terselamatkan dari gigitan ularnya, sementara ular yang sama justru membunuh si pencuri yang telah mengambilnya secara menyedihkan.
Bait ini adalah titik balik dalam sebuah cerita pendek tentang berkah tersembunyi. Seorang pencuri mencuri seekor ular dari seorang pawang, mengira ia telah mendapatkan harta karun. Kenyataannya, ia telah mencuri kematiannya sendiri. Sang pawang, yang pada awalnya merasa kehilangan, justru diselamatkan dari bahaya yang melekat pada pekerjaannya.
Rumi menggunakan ironi yang tajam ini untuk menggambarkan sebuah prinsip spiritual yang lebih dalam: apa yang tampak sebagai kerugian atau musibah sering kali merupakan bentuk perlindungan ilahi. Sang pawang, yang mungkin akan berdoa agar ularnya kembali, diselamatkan justru karena doanya tidak terkabul. Sebaliknya, si pencuri mendapatkan apa yang ia inginkan—ular itu—dan hal itu membawanya pada kehancuran.
Dengan demikian, bait ini berfungsi sebagai inti dari pelajaran yang lebih besar: bahwa manusia memiliki pengetahuan yang terbatas tentang apa yang benar-benar baik atau buruk bagi dirinya. Sering kali, apa yang kita anggap sebagai kerugian ternyata adalah keuntungan, dan apa yang kita kejar sebagai keuntungan ternyata adalah malapetaka. Ini adalah sebuah ajakan untuk berserah diri pada kearifan takdir yang lebih tinggi, yang terkadang menolak keinginan kita demi kebaikan kita sendiri.
- زار زار
- Secara menyedihkan, dengan merana, dengan sengsara. Sebuah ungkapan Persia untuk menggambarkan kematian atau penderitaan yang hebat dan menyakitkan.
- وا رهید
- Telah diselamatkan, telah dibebaskan. Bentuk lampau dari kata kerja 'warahīdan' yang berarti 'melarikan diri dari' atau 'terbebas dari' suatu bahaya.
- مارگیر
- Pawang ular, penangkap ular. Seseorang yang profesinya menangani ular, sering kali untuk pertunjukan atau pengobatan.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.