Lue›Daftar 2
Daftar 2 · 3819 säettä · 115 osaa
دفتر دوم
Book II
❋ ❋ ❋
- 001 بخش ۱ - سر آغازAlku 111 säettä
- 002 بخش ۲ - هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمر رضی الله عنهHenkilö luulee haamua kuuksi Umarin (rauha hänelle) aikana 23 säettä
- 003 بخش ۳ - دزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگرKäärmeennappaaja varastaa käärmeen toiselta käärmeennappaajalta 6 säettä
- 004 بخش ۴ - التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها از عیسی علیه السلامJeesuksen (rauha hänelle) kumppani pyytää Jeesusta (rauha hänelle) herättämään luut henkiin 15 säettä
- 005 بخش ۵ - اندرز کردن صوفی خادم را در تیمار داشت بهیمه و لا حول خادمSuufi neuvoo palvelijaa eläimen hoitamisesta ja palvelijan voimattomuudesta 15 säettä
- 006 بخش ۶ - حکایت مشورت کردن خدای تعالی در ایجاد خلقTarina Jumalan neuvottelusta luomuksen luomisesta 22 säettä
- 007 بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایتTarina merkityksen selityksen keskeytyminen kuuntelijan halun vuoksi kuulla tarinan ulkoinen muoto 9 säettä
- 008 بخش ۸ - التزام کردن خادم تعهد بهیمه را و تخلف نمودنPalvelija sitoutuu hoitamaan eläintä, mutta laiminlyö sen 41 säettä
- 009 بخش ۹ - گمان بردن کاروانیان که بهیمهٔ صوفی رنجورستKaravaanilaiset luulevat suufin eläimen olevan sairas 81 säettä
- 010 بخش ۱۰ - یافتن شاه باز را به خانهٔ کمپیر زنKuningas löytää haukan vanhan naisen talosta 54 säettä
- 011 بخش ۱۱ - حلوا خریدن شیخ احمد خضرویه جهت غریمان به الهام حق تعالیSheikh Ahmad Khazruyah ostaa makeisia velkojilleen Jumalan innoituksesta 69 säettä
- 012 بخش ۱۲ - ترسانیدن شخصی زاهدی را کی کم گری تا کور نشویJoku pelottaa asketia sanoen: 12 säettä
- 013 بخش ۱۳ - تمامی قصهٔ زنده شدن استخوانها به دعای عیسی علیه السلامTäydellinen tarina luiden heräämisestä henkiin Jeesuksen (rauha hänelle) rukouksen ansiosta 46 säettä
- 014 بخش ۱۴ - خاریدن روستایی در تاریکی شیر را به ظن آنک گاو اوستMaalaismies rapsuttaa leijonaa pimeässä luullen sitä lehmäkseen 11 säettä
- 015 بخش ۱۵ - فروختن صوفیان بهیمهٔ مسافر را جهت سماعSuufit myyvät matkustajan eläimen musiikin kuuntelua varten 71 säettä
- 016 بخش ۱۶ - تعریف کردن منادیان قاضی مفلس را گرد شهرTuomarin kuuluttajat kuuluttavat varattomasta miehestä kaupungilla 29 säettä
- 017 بخش ۱۷ - شکایت کردن اهل زندان پیش وکیل قاضی از دست آن مفلسVankilan asukkaat valittavat tuomarin edustajalle varattomasta miehestä 29 säettä
- 018 بخش ۱۸ - تتمهٔ قصهٔ مفلسVarattoman miehen tarinan jatko 96 säettä
- 019 بخش ۱۹ - مثلVertaus 37 säettä
- 020 بخش ۲۰ - ملامتکردن مردم شخصی را کی مادرش را کشت به تهمتIhmiset moittivat miestä, joka tappoi äitinsä syytettynä 66 säettä
- 021 بخش ۲۱ - امتحان پادشاه به آن دو غلام کی نو خریده بودKuningas koettelee kahta juuri ostamaansa orjaa 21 säettä
- 022 بخش ۲۲ - به راه کردن شاه یکی را از آن دو غلام و ازین دیگر پرسیدنKuningas lähettää toisen orjista matkaan ja kysyy toiselta 41 säettä
- 023 بخش ۲۳ - قسم غلام در صدق و وفای یار خود از طهارت ظن خودOrjan vala ystävänsä vilpittömyydestä ja uskollisuudesta oman puhtaan mielensä perusteella 142 säettä
- 024 بخش ۲۴ - حسد کردن حشم بر غلام خاصHovi kadehtii erityistä orjaa 145 säettä
- 025 بخش ۲۵ - کلوخ انداختن تشنه از سر دیوار در جوی آبJanoinen heittää savipalan muurin ylitse vesikanavaan 35 säettä
- 026 بخش ۲۶ - فرمودن والی آن مرد را کی این خاربن را کی نشاندهای بر سر راه بر کنKuvernööri käskee miestä repimään istuttamansa orjantappuran tieltä 159 säettä
- 027 بخش ۲۷ - آمدن دوستان به بیمارستان جهت پرسش ذاالنون مصری رحمة الله علیهYstävät tulevat sairaalaan tiedustelemaan Dhu'l-Nun al-Misrin (Jumala armahtakoon häntä) vointia 44 säettä
- 028 بخش ۲۸ - فهم کردن مریدان کی ذاالنون دیوانه نشد قاصد کرده استOpetuslapset ymmärtävät, että Dhu'l-Nun ei tullut hulluksi, vaan hän teeskenteli 17 säettä
- 029 بخش ۲۹ - رجوع به حکایت ذاالنون رحمة الله علیهPalataan tarinaan Dhu al-Nunista, Jumala olkoon armollinen hänelle 15 säettä
- 030 بخش ۳۰ - امتحان کردن خواجهٔ لقمان زیرکی لقمان راIsännän testi Luqmanin älykkyydestä 48 säettä
- 031 بخش ۳۱ - ظاهر شدن فضل و زیرکی لقمان پیش امتحان کنندگانLuqmanin ansioiden ja älykkyyden ilmeneminen testaajien edessä 51 säettä
- 032 بخش ۳۲ - تتمهٔ حسد آن حشم بر آن غلام خاصJatkoa hovipalvelijan kateudelle erityistä orjaa kohtaan 40 säettä
- 033 بخش ۳۳ - عکس تعظیم پیغام سلیمان در دل بلقیس از صورت حقیر هدهدSalomonin viestin kunnioituksen heijastuminen Bilqisin sydämessä mitättömän harakkakäen kautta 32 säettä
- 034 بخش ۳۴ - انکار فلسفی بر قرائت ان اصبح ماکم غوراFilosofin vastaväite lausunnolle ”Aamulla vesi katoaa syvyyksiin” 86 säettä
- 035 بخش ۳۵ - انکار کردن موسی علیه السلام بر مناجات شبانMooseksen vastaväite paimenen rukouksille 30 säettä
- 036 بخش ۳۶ - عتاب کردن حق تعالی موسی را علیه السلام از بهر آن شبانJumalan nuhtelu Moosekselle paimenen tähden 22 säettä
- 037 بخش ۳۷ - وحی آمدن موسی را علیه السّلام در عذر آن شبانMoosekselle tullut ilmestys paimenen puolustukseksi 44 säettä
- 038 بخش ۳۸ - پرسیدن موسی از حق سر غلبهٔ ظالمان راMooseksen kysymys Jumalalta tyrannien voiton salaisuudesta 62 säettä
- 039 بخش ۳۹ - رنجانیدن امیری خفتهای را کی مار در دهانش رفته بودPäällikön kiusaama unessa oleva mies, jonka suuhun käärme oli mennyt 54 säettä
- 040 بخش ۴۰ - اعتماد کردن بر تملق و وفای خرسLuottamuksen asettaminen karhun imarteluun ja uskollisuuteen 60 säettä
- 041 بخش ۴۱ - گفتن نابینای سایل کی دو کوری دارمSokean kerjäläisen sanoessa, että hänellä on kaksi sokeutta 17 säettä
- 042 بخش ۴۲ - تتمهٔ حکایت خرس و آن ابله کی بر وفای او اعتماد کرده بودJatkoa tarinaan karhusta ja typeryksestä, joka luotti sen uskollisuuteen 26 säettä
- 043 بخش ۴۳ - گفتن موسی علیه السلام گوسالهپرست را کی «آن خیالاندیشی و حزم تو کجاست؟»Mooseksen kysymys vasikankumartajalle: ”Missä ovat mielikuvituksesi ja varovaisuutesi?” 28 säettä
- 044 بخش ۴۴ - ترک کردن آن مرد ناصح بعد از مبالغهٔ پند مغرور خرس راNeuvovan miehen luopuminen karhun huumasta, neuvottuaan häntä perusteellisesti 31 säettä
- 045 بخش ۴۵ - تملق کردن دیوانه جالینوس را و ترسیدن جالینوسHullun imartelu Galenosta ja Galenoksen pelko 8 säettä
- 046 بخش ۴۶ - سبب پریدن و چرخیدن مرغی با مرغی کی جنس او نبودLinnun hyppelyn ja pyörimisen syy toisen, eri lajin linnun kanssa 21 säettä
- 047 بخش ۴۷ - تتمهٔ اعتماد آن مغرور بر تملق خرسJatkoa tuon huumassa olevan henkilön luottamukselle karhun imarteluun 17 säettä
- 048 بخش ۴۸ - رفتن مصطفی علیه السلام به عیادت صحابی و بیان فایدهٔ عیادتProfeetta (rauha hänelle) vierailee sairaan toverin luona ja selittää vierailun hyödyt 15 säettä
- 049 بخش ۴۹ - وحی کردن حق تعالی به موسی علیه السلام کی چرا به عیادت من نیامدیJumalan ilmoitus Moosekselle: ”Miksi et tullut minua tervehtimään?” 11 säettä
- 050 بخش ۵۰ - تنها کردن باغبان صوفی و فقیه و علوی را از همدیگرPuutarhurin erotettua suufin, juristin ja alaviitin toisistaan 46 säettä
- 051 بخش ۵۱ - رجعت به قصهٔ مریض و عیادت پیغامبر علیه السلامPalaaminen sairaan tarinaan ja Profeetan vierailuun (rauha hänelle) 6 säettä
- 052 بخش ۵۲ - گفتن شیخ ابویزید را کی کعبه منم گرد من طوافی میکنŠeikin sanovan Abu Yazidille: ”Minä olen Kaaba. Kierrä minua.” 9 säettä
- 053 بخش ۵۳ - حکایتTarina 25 säettä
- 054 بخش ۵۴ - دانستن پیغامبر علیه السلام کی سبب رنجوری آن شخص گستاخی بوده است در دعاProfeetan tietämys (rauha hänelle), että tuon henkilön sairauden syy oli ollut rukouksen röyhkeys 83 säettä
- 055 بخش ۵۵ - عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کردNarrit selitys arvokkaalle sayyidille, miksi tämä meni naimisiin kurtisaanin kanssa 5 säettä
- 056 بخش ۵۶ - به حیلت در سخن آوردن سایل آن بزرگ را کی خود را دیوانه ساخته بودKerjäläisen onnistuneen houkuttelun puhumaan, miehen joka teeskenteli olevansa hullu 16 säettä
- 057 بخش ۵۷ - حمله بردن سگ بر کور گداKoiran hyökkäys sokean kerjäläisen kimppuun 33 säettä
- 058 بخش ۵۸ - خواندن محتسب مست خراب افتاده را به زندانValvojan kutsuu juopuneen, lyyhistyneen miehen vankilaan 13 säettä
- 059 بخش ۵۹ - دوم بار در سخن کشیدن سایل آن بزرگ را تا حال او معلومتر گرددKerjäläinen houkuttelee tuota suurta henkilöä puhumaan toisen kerran, jotta hänen tilansa selviää paremmin 56 säettä
- 060 بخش ۶۰ - تتمهٔ نصیحت رسول علیه السلام بیمار راProfeetan neuvon jatkaminen sairaalle (rauha hänelle) 96 säettä
- 061 بخش ۶۱ - وصیت کردن پیغامبر علیه السلام مر آن بیمار را و دعا آموزانیدنشProfeetan (rauha hänelle) testamentti sairaalle ja rukousten opettaminen 54 säettä
- 062 بخش ۶۲ - بیدار کردن ابلیس معاویه را کی خیز وقت نمازستIblisin herättää Muawiyan: ”Nouse, on rukouksen aika.” 8 säettä
- 063 بخش ۶۳ - از خر افکندن ابلیس معاویه را و روپوش و بهانه کردن و جواب گفتن معاویه او راIblis pudottaa Muawiyan aasinsa selästä, teeskentelee ja vastaa Muawiyalle 5 säettä
- 064 بخش ۶۴ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راIblis vastaa Muawiyalle uudelleen 35 säettä
- 065 بخش ۶۵ - باز تقریر کردن معاویه با ابلیس مکر او راMuawiya selittää Iblisille hänen petoksensa uudelleen 20 säettä
- 066 بخش ۶۶ - باز جواب گفتن ابلیس معاویه راIblis vastaa Muawiyalle uudelleen 29 säettä
- 067 بخش ۶۷ - عنف کردن معاویه با ابلیسMuawiyan väkivalta Iblisiä kohtaan 6 säettä
- 068 بخش ۶۸ - نالیدن معاویه به حضرت حق تعالی از ابلیس و نصرت خواستنMuawiyan valitus Iblisistä Jumalan eteen ja avun pyyntö 8 säettä
- 069 بخش ۶۹ - باز تقریر ابلیس تلبیس خود راIblisin selitys hänen pettämisestään uudelleen 16 säettä
- 070 بخش ۷۰ - باز الحاح کردن معاویه ابلیس راMuawiyan vaatimus Iblisille uudelleen 14 säettä
- 071 بخش ۷۱ - شکایت قاضی از آفت قضا و جواب گفتن نایب او راTuomarin valitus tuomion haitoista ja hänen varamiehensä vastaus hänelle 12 säettä
- 072 بخش ۷۲ - به اقرار آوردن معاویه ابلیس راMuawiyan tunnustus Iblisille 9 säettä
- 073 بخش ۷۳ - راست گفتن ابلیس ضمیر خود را به معاویهIblisin totuudenmukainen tunnustus Muawiyalle hänen sydämensä aikomuksesta 6 säettä
- 074 بخش ۷۴ - فضیلت حسرت خوردن آن مخلص بر فوت نماز جماعتVilpittömän katumuksen ansio yhteisen rukouksen menettämisestä 9 säettä
- 075 بخش ۷۵ - تتمهٔ اقرار ابلیس به معاویه مکر خود راIblisin tunnustuksen jatkaminen Muawiyalle hänen petoksestaan 13 säettä
- 076 بخش ۷۶ - فوت شدن دزد به آواز دادن آن شخص صاحبخانه را که نزدیک آمده بود که دزد را دریابد و بگیردVarkaan pako, kun henkilö huusi talon isännälle, että hän oli lähellä varkaan kiinni saamista 32 säettä
- 077 بخش ۷۷ - قصهٔ منافقان و مسجد ضرار ساختن ایشانTarina tekopyhistä ja heidän ”Dirarin moskeijansa” rakentamisesta 23 säettä
- 078 بخش ۷۸ - فریفتن منافقان پیغامبر را علیه السلام تا به مسجد ضرارش برندTekopyhät pettävät Profeetan (rauha hänelle) viemään hänet Dirarin moskeijaan 40 säettä
- 079 بخش ۷۹ - اندیشیدن یکی از صحابه بانکار کی رسول چرا ستاری نمیکندYhden seuralaisen epäilys siitä, miksi Profeetta ei peittänyt 23 säettä
- 080 بخش ۸۰ - قصهٔ آن شخص کی اشتر ضالهٔ خود میجست و میپرسیدTarina miehestä, joka etsi kadonnutta kameliaan ja kyseli siitä 12 säettä
- 081 بخش ۸۱ - متردد شدن در میان مذهبهای مخالف و بیرونشو و مخلص یافتنEpäröinti vastakkaisten uskontojen välillä ja ulospääsyn ja pelastuksen löytäminen 24 säettä
- 082 بخش ۸۲ - امتحان هر چیزی تا ظاهر شود خیر و شری کی در ویستKaiken testaaminen, jotta siinä oleva hyvä ja paha paljastuu 26 säettä
- 083 بخش ۸۳ - شرح فایدهٔ حکایت آن شخص شتر جویندهSelitys tarinan hyödystä kamelin etsijästä 43 säettä
- 084 بخش ۸۴ - بیان آنک در هر نفسی فتنهٔ مسجد ضرار هستSelitys siitä, että jokaisessa hengityksessä on Dirarin moskeijan kiusaus 11 säettä
- 085 بخش ۸۵ - حکایت هندو کی با یار خود جنگ میکرد بر کاری و خبر نداشت کی او هم بدان مبتلاستTarina intialaisesta, joka riiteli ystävänsä kanssa jostain, tietämättä, että hänellä itsellään oli sama ongelma 19 säettä
- 086 بخش ۸۶ - قصد کردن غزان بکشتن یک مردی تا آن دگر بترسدGhazien aikomus tappaa mies pelotellakseen toista 13 säettä
- 087 بخش ۸۷ - بیان حال خودپرستان و ناشکران در نعمت وجود انبیا و اولیا علیهم السلامItserakkaiden ja kiittämättömien tila profeettojen ja pyhimysten olemassaolon siunauksissa 29 säettä
- 088 بخش ۸۸ - شکایت گفتن پیرمردی به طبیب از رنجوریها و جواب گفتن طبیب او راVanhan miehen valitus lääkärille vaivoistaan ja lääkärin vastaus hänelle 28 säettä
- 089 بخش ۸۹ - قصهٔ جوحی و آن کودک کی پیش جنازهٔ پدر خویش نوحه میکردJuhan tarina ja lapsi, joka itki isänsä hautajaisten edessä 39 säettä
- 090 بخش ۹۰ - ترسیدن کودک از آن شخص صاحب جثه و گفتن آن شخص کی ای کودک مترس کی من نامردمLapsen pelko isokokoisesta miehestä ja miehen sanoma lapselle: ”Älä pelkää, minä en ole mies.” 8 säettä
- 091 بخش ۹۱ - قصهٔ تیراندازی و ترسیدن او از سواری کی در بیشه میرفتTarina jousiampujasta ja hänen pelkonsa ratsastajasta, joka kulki metsässä 13 säettä
- 092 بخش ۹۲ - قصهٔ اعرابی و ریگ در جوال کردن و ملامت کردن آن فیلسوف او راArabin ja hiekan tarina säkissä ja filosofin syyttely hänelle 34 säettä
- 093 بخش ۹۳ - کرامات ابراهیم ادهم قدس الله سره بر لب دریاIbrahim ibn Adhamin ihmeet meren rannalla 30 säettä
- 094 بخش ۹۴ - آغاز منور شدن عارف بنور غیببینGnoosikon valaistumisen alkaminen näkymättömän valolla 63 säettä
- 095 بخش ۹۵ - طعن زدن بیگانه در شیخ و جواب گفتن مرید شیخ او راVieraan pilkka šeikkiä ja šeikin oppilaan vastaus hänelle 37 säettä
- 096 بخش ۹۶ - بقیهٔ قصهٔ ابراهیم ادهم بر لب آن دریاJatkoa Ibrahim ibn Adhamin tarinalle meren rannalla 28 säettä
- 097 بخش ۹۷ - دعوی کردن آن شخص کی خدای تعالی مرا نمیگیرد به گناه و جواب گفتن شعیب علیه السلام مروراMies väittää, ettei Jumala rankaise häntä synneistä, ja Shuaibin vastaus hänelle 34 säettä
- 098 بخش ۹۸ - بقیهٔ قصهٔ طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخJatkoa vieraan miehen pilkkaamisen tarinalle šeikkiä kohtaan 26 säettä
- 099 بخش ۹۹ - گفتن عایشه رضیالله عنها مصطفی را علیهالسلام کی تو بی مصلی به هر جا نماز میکنی، چونست؟Aishan (Jumala olkoon tyytyväinen häneen) kysymys Profeetalle (rauha hänelle): ”Kuinka voit rukoilla missä tahansa ilman rukousmattoa?” 12 säettä
- 100 بخش ۱۰۰ - کشیدن موش مهار شتر را و معجب شدن موش در خودHiiri vetää kamelin ohjaksia ja ylpeilee itsestään 42 säettä
- 101 بخش ۱۰۱ - کرامات آن درویش کی در کشتی متهمش کردندSen dervišin ihmeet, jota syytettiin laivassa 28 säettä
- 102 بخش ۱۰۲ - تشنیع صوفیان بر آن صوفی کی پیش شیخ بسیار میگویدSuufien pilkka sitä suufia kohtaan, joka puhuu liikaa šeikin edessä 20 säettä
- 103 بخش ۱۰۳ - عذر گفتن فقیر به شیخKerjäläisen anteeksipyyntö šeikille 47 säettä
- 104 بخش ۱۰۴ - بیان دعویی که عین آن دعوی گواه صدق خویش استVäitteen selitys, jonka väite itse on sen totuuden todistaja 29 säettä
- 105 بخش ۱۰۵ - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلامJohanneksen kumartaminen Kristukselle äitinsä kohdussa 5 säettä
- 106 بخش ۱۰۶ - اشکال آوردن برین قصهEpäilyksen nostaminen tätä tarinaa kohtaan 5 säettä
- 107 بخش ۱۰۷ - جواب اشکالEpäilyksen vastaus 13 säettä
- 108 بخش ۱۰۸ - سخن گفتن به زبان حال و فهم کردن آنPuhuminen tilan kielellä ja sen ymmärtäminen 11 säettä
- 109 بخش ۱۰۹ - پذیرا آمدن سخن باطل در دل باطلانVäärien sanojen hyväksyminen väärien ihmisten sydämiin 5 säettä
- 110 بخش ۱۱۰ - جستن آن درخت کی هر که میوهٔ آن درخت خورد نمیردSen puun etsiminen, jonka hedelmiä syövä ei kuole 18 säettä
- 111 بخش ۱۱۱ - شرح کردن شیخ سِرّ آن درخت با آن طالب مقلدŠeikin selitys puun salaisuudesta tuolle matkivalle etsijälle 22 säettä
- 112 بخش ۱۱۲ - منازعت چهار کس جهت انگور کی هر یکی به نام دیگر فهم کرده بود آن راNeljän henkilön riita rypäleistä, koska jokainen oli ymmärtänyt sen eri nimellä 32 säettä
- 113 بخش ۱۱۳ - برخاستن مخالفت و عداوت از میان انصار به برکات رسول علیه السلامVihan ja vihamielisyyden poistuminen Ansarien keskuudesta Profeetan (rauha hänelle) siunausten kautta 53 säettä
- 114 بخش ۱۱۴ - قصهٔ بط بچگان کی مرغ خانگی پروردشانTarina ankanpoikasista, jotka kotikana kasvatti 22 säettä
- 115 بخش ۱۱۵ - حیران شدن حاجیان در کرامات آن زاهد کی در بادیه تنهاش یافتندPyhiinvaeltajien hämmennys sen askeetin ihmeistä, jonka he löysivät yksin autiomaasta 23 säettä