Lue› Daftar 2› Filosofin vastaväite lausunnolle ”Aamulla vesi katoaa syvyyksiin”› Säepari 1642
M2:1642 — روز بر جست و دو چشم کور دید / نور فایض از دو چشمش ناپدید
M2:1642
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
استيقظ الفيلسوف من نومه عند طلوع النهار ليجد أن عينيه قد أصابهما العمى، وأن النور الذي كان يفيض منهما قد اختفى تماماً.
يصوّر هذا البيتُ العاقبةَ المباشرةَ لكِبر الفيلسوف وجحوده. فبعد أن سَخِر من قدرة الله على إغارة الماء في الأرض، زاعماً أن الإنسان قادرٌ على استعادته بقوته وأدواته كالفأس والمعول، جاءه العقاب في أثمن ما يملك: بصره.
الصورة التي يرسمها الرومي هنا بالغة الدقة؛ فالفيلسوف الذي ادعى القدرة على استخراج الماء المخفي من أعماق الأرض، يُعجزه الله عن استخراج النور الظاهر من عينيه. الماء والنور كلاهما رمز للحياة والمعرفة الإلهية. وكما أن الماء ينبع من الينابيع، فإن نور البصر يفيض من العينين. لقد جاءه التحدي في المنام: «أيها الشقي، إن كنت صادقاً، فأخرج النور من نبعي عينيك بفأسك!». والاستيقاظ على العمى هو الجواب العملي على عجزه المطلق أمام قدرة الخالق.
الدرس الصوفي هنا هو أن العقل البشري المجرّد، مهما بلغ من قوة وغرور، يظل عاجزاً ومحدوداً. فالاعتماد على «الفأس والمعول» - أي على الأسباب المادية والعقلانية وحدها - مع إنكار المصدر الإلهي الأول، يؤدي إلى عمى البصيرة قبل عمى البصر. لقد حُجِب عنه النور لأنه أنكر المنعم بالنور.
- فایض
- صفة من "الفيض"، وتعني السائل أو المتدفق بغزارة. استُخدمت هنا لوصف النور المنبعث من العينين كما ينبع الماء من نبع.
- بر جست
- فعل مركب يعني "قفز" أو "نهض فجأة". هنا يشير إلى طلوع النهار المفاجئ أو استيقاظ الرجل من نومه.
- ناپدید
- صفة تعني "مختفٍ" أو "غير ظاهر".
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.