Lue› Daftar 2› Filosofin vastaväite lausunnolle ”Aamulla vesi katoaa syvyyksiin”› Säepari 1652
M2:1652 — هر دلی را سجده هم دستور نیست / مزد رحمت قسم هر مزدور نیست
M2:1652
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
إن القدرة على السجود الحقيقي لله ليست ممنوحة لكل قلب، كما أن أجر الرحمة الإلهية ليس نصيب كل من يعمل، بل هو عطاء خاص.
يؤكد الرومي هنا على أن التوفيق الإلهي هو شرط أساسي لكل خير روحي. فالسجود، الذي هو ذروة العبادة والتسليم، ليس مجرد حركة جسدية يمكن لأي شخص أن يؤديها، بل هو حالة قلبية عميقة من الخضوع والانكسار لا تتحقق إلا بإذن من الله.
يأتي هذا البيت في سياق الحديث عن الفيلسوف المنكر الذي قسا قلبه كالصخر بسبب جحوده (الجحود). فمثلما أن الأرض الصخرية لا تصلح للزراعة، فإن القلب القاسي لا ينفتح للتوبة. فالتوبة والسجود والرحمة ليست حقوقًا مكتسبة بمجرد العمل أو السعي الشكلي، بل هي هبات ربانية. فليس كل "مأجور" أو عامل ينال "أجر الرحمة"؛ فهذا الأجر الخاص يُمنح لمن هيّأ الله قلبه لقبوله، وليس لمن يعتمد على عمله وكسبه فقط.
- دستور
- في هذا السياق تعني الإذن أو الأمر أو السماح. فليس كل قلب مأذونًا له بالسجود.
- مزد
- الأجر، المكافأة، المقابل على العمل.
- قسم
- القسمة، النصيب، الحظ.
- مزدور
- الأجير، العامل الذي يعمل مقابل أجر. يستخدمها الرومي هنا للإشارة إلى أي شخص يقوم بعمل، سواء كان عبادة أو غيرها، متوقعًا مقابلًا.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.