Lue› Daftar 2› Filosofin vastaväite lausunnolle ”Aamulla vesi katoaa syvyyksiin”› Säepari 1683
M2:1683 — آنک بی آن روز تو تاریک شد / همچو دوکی گردنت باریک شد
M2:1683
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
إنّ هذا الشوق الذي أظلم نهارك بسببه، وهذا الوجد الذي جعل عنقك نحيلاً كمغزل الصوف، هو نفسه علامة صدقك في السعي إلى الله.
يصف مولانا جلال الدين الرومي هنا حال العاشق الصادق في طريقه الروحاني، ويعدّد العلامات التي تدل على صدق طلبه. هذا البيت هو جزء من قائمة طويلة من هذه العلامات.
يشير البيت إلى أثر غياب الحقيقة الإلهية (المحبوب) عن حياة السالك. فغيابها يجعل "نهاره مظلماً"، أي أنه يفقد كل بهجة ومعنى في العالم الخارجي، وتستحيل حياته اليومية إلى ليل حالك. وهذا الظلام ليس اكتئاباً عادياً، بل هو نتيجة مباشرة للشوق إلى النور الإلهي الذي ذاقه السالك أو يطلبه.
الصورة الثانية، "صار عنقك مثل مغزل"، هي استعارة بليغة للتعبير عن الهزال الجسدي والضعف الناجمين عن السهر الطويل في الدعاء والبكاء، وقلة الطعام والشراب، والانشغال الكلي بالطلب الروحاني. المغزل (دوك بالفارسية) أداة دقيقة ونحيلة، وهذا التشبيه يصور كيف أن جسد العاشق يضمر ويذوي تحت وطأة حبه وشوقه، حتى يصبح رمزاً لتفانيه الكامل وتجرده مما سوى المحبوب.
- دوک
- المِغزَل. أداة خشبية رفيعة تُستخدم لغزل الصوف أو القطن، وتُضرب مثلاً في النحول والدقة.
- باریک شد
- صار نحيلاً، أصبح دقيقاً ورقيقاً. تعبير عن الهزال والضعف الجسدي.
- آنک
- اسم موصول بمعنى "ذلك الذي" أو "الشيء الذي". يُستخدم هنا للإشارة إلى الهدف الأسمى الذي يسعى إليه السالك.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.