Lue› Daftar 2› Tarina Jumalan neuvottelusta luomuksen luomisesta› Säepari 190
M2:190 — در بیان ناید جمال حال او / هر دو عالم چیست عکس خال او
M2:190
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
La beauté de la réalité spirituelle des saints, qui est un reflet du Divin, est indescriptible ; l'univers entier n'est qu'un simple reflet d'un point minuscule de cette beauté.
Ce couplet exprime l'ineffable beauté de l'état spirituel unifié des saints (awliyāʾ), qui sont le miroir de la Beauté divine. Rûmî utilise une image puissante issue de la poésie amoureuse persane pour transmettre une idée mystique.
Le « grain de beauté » (khāl) est traditionnellement un point de beauté intense et captivant sur le visage de l'être aimé. Ici, Rûmî l'emploie métaphoriquement : si l'univers entier, dans sa double dimension matérielle et spirituelle (« les deux mondes »), n'est que le pâle reflet de ce simple point de beauté, alors la Beauté totale de l'Aimé (Dieu, manifesté dans Ses saints) est absolument au-delà de toute description et de toute imagination. Le couplet souligne ainsi la transcendance radicale de la Réalité divine par rapport à la création.
Placé dans son contexte, ce verset conclut une description de l'unité spirituelle des prophètes et des saints. Après avoir affirmé qu'ils ne forment qu'une seule âme et une seule lumière, Rûmî tente d'en évoquer la splendeur, mais se heurte immédiatement aux limites du langage. Ce vers est un aveu d'impuissance poétique face à la majesté de l'expérience spirituelle.
- جمال
- « Beauté ». Un des attributs divins fondamentaux dans la théologie et le soufisme islamiques, souvent associé à son opposé, Jalāl (Majesté, Rigueur).
- حال
- « État spirituel ». Terme technique soufi désignant un état de conscience ou une grâce spirituelle accordée par Dieu, par opposition au maqām (station), qui est un degré acquis par l'effort.
- هر دو عالم
- « Les deux mondes ». Expression désignant la totalité de l'existence : ce monde-ci (matériel, visible) et l'autre monde (spirituel, invisible).
- خال
- « Grain de beauté ». Motif classique de la poésie persane, symbolisant un point de concentration de la beauté de l'aimé(e), souvent perçu comme un piège pour le cœur de l'amant.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.