M2:219 — صوفی از ره مانده بود و شد دراز / خوابها می‌دید با چشم فراز

Este verso marca un punto de inflexión en la historia. El sufí, un viajero espiritual, ha confiado el cuidado de su burro —su medio de transporte y sustento en el camino— a un sirviente. Sin embargo, el sirviente ha abandonado su deber. El sufí, ignorante de esta traición, está simplemente agotado por el viaje y se acuesta a descansar.

La frase clave es «veía sueños con los ojos bien abiertos» (khwābhā mīdīd bā chashm-i farāz). No se trata de un sueño ordinario, sino de una especie de visión o ensueño febril provocado por la fatiga y, más profundamente, por la conexión intuitiva del sufí con su burro. Su corazón siente el peligro que su mente aún no conoce. El cuerpo descansa, pero el espíritu está inquieto, percibiendo la negligencia del sirviente y el peligro que corre el animal.

Rumi utiliza esta imagen para ilustrar cómo la intuición y la preocupación pueden manifestarse físicamente. El sufí no está durmiendo profundamente; está en un estado liminal donde su ansiedad espiritual se proyecta como pesadillas vívidas, presagiando el desastre que está ocurriendo en la realidad debido a la irresponsabilidad del sirviente.