Lue› Daftar 2› Iblisin herättää Muawiyan: ”Nouse, on rukouksen aika.”› Säepari 2609
M2:2609 — قصر را از اندرون در بسته بود / کز زیارتهای مردم خسته بود
M2:2609
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
معاویه درِ کاخ را از داخل قفل کرده بود، زیرا از دید و بازدیدهای مداوم مردم و درباریان به ستوه آمده و نیاز به استراحت داشت.
این بیت، صحنهٔ داستان را آماده می‌کند. معاویه، به عنوان خلیفه، شخصیتی عمومی است که دائماً در معرض مراجعان قرار دارد. مولانا با اشاره به اینکه او در را «از اندرون» بسته، بر دو نکته تأکید می‌کند: اول، شدت خستگی و نیاز او به خلوت و تنهایی؛ و دوم، ایجاد یک فضای بسته و امن که ورود به آن غیرممکن به نظر می‌رسد.
این جزئیات، شگفتی اتفاق بعدی را دوچندان می‌کند: با وجود این همه احتیاط، موجودی مرموز (که بعداً معلوم می‌شود ابلیس است) به حریم خصوصی او نفوذ کرده و او را بیدار می‌کند. بنابراین، این بیت فقط توصیف یک حالت ساده نیست، بلکه زمینه‌چینی برای طرح این پرسش است که چه قدرتی می‌تواند از موانع فیزیکی و ظاهری عبور کند و انسان را در خلوت‌ترین لحظاتش بیابد.
- کز
- مخفف «که از»
- زیارتها
- در اینجا به معنی دیدارها، ملاقاتها
- اندرون
- داخل، از تو
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.