Lue› Daftar 2› Iblis pudottaa Muawiyan aasinsa selästä, teeskentelee ja vastaa Muawiyalle› Säepari 2619
M2:2619 — دزد آید از نهان در مسکنم / گویدم که پاسبانی می‌کنم
M2:2619
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
معاویه به ابلیس می‌گوید که نیت خیر تو باورکردنی نیست؛ مانند دزدی هستی که در لباس نگهبان برای فریب وارد خانه‌ای می‌شود.
این بیت بخشی از پاسخ هوشمندانهٔ معاویه به ابلیس است. ابلیس او را برای نماز صبح بیدار کرده و ادعا می‌کند که این کار را برای رضای خدا انجام داده است. معاویه که فریب ظاهر را نمی‌خورد، به او بدگمان است و نیت واقعی‌اش را زیر سؤال می‌برد.
مولانا در اینجا از زبان معاویه یک تمثیل ساده و قدرتمند را به کار می‌گیرد: تمثیل «دزدِ پاسبان‌نما». همان‌طور که هیچ عقل سلیمی نمی‌پذیرد که دزدی برای نگهبانی و محافظت از خانه‌ای وارد آن شود، معاویه نیز نمی‌پذیرد که ابلیس، که ذات او گمراهی و فریب است، برای هدایت و کار خیر قدمی بردارد. این بیت به زیبایی تضاد میان ادعای ظاهری (نگهبانی) و نیت پنهانی (دزدی) را نشان می‌دهد و به مخاطب هشدار می‌دهد که در برابر وسوسه‌هایی که در لباس خیر و صلاح عرضه می‌شوند، هوشیار باشد. این اصل، یکی از نکات کلیدی در عرفان مولوی است: شناختن انگیزه‌های پنهان نفس و شیطان، حتی زمانی که در جامه‌ای مقدس ظاهر می‌شوند.
- از نهان
- به صورت پنهانی، مخفیانه
- مسکن
- خانه، محل سکونت
- پاسبانی
- نگهبانی، مراقبت
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.