Lue› Daftar 2› Muawiya selittää Iblisille hänen petoksensa uudelleen› Säepari 2657
M2:2657 — صد هزاران را چو من تو ره زدی / حفره کردی در خزینه آمدی
M2:2657
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
معاویه به ابلیس می‌گوید: تو دزد راهزنی هستی که صدها هزار نفر مثل من را فریب داده‌ای و با حفر تونلی پنهانی، به گنجینهٔ ایمانشان دستبرد زده‌ای.
این بیت بخشی از گفتگوی معاویه با ابلیس است. معاویه، با وجود شنیدن حرفهای به ظاهر درست ابلیس، به نیت او شک دارد و او را یک دزد حرفهای می‌داند.
تصویر بیت بسیار روشن است: ابلیس یک راهزن (رهزن) است که کاروان ایمان و سلوک انسان‌ها را غارت می‌کند. او این کار را با صدها هزار نفر، از جمله خود معاویه، کرده است. شگرد او، همچون دزدان گنجینه، ورود از راه‌های غیرمعمول و پنهانی است. او «حفره» یا نقبی در دیوار خزانهٔ دل و ایمان حفر می‌کند و از آنجا وارد می‌شود، نه از در اصلی. این استعاره به این معناست که وسوسه‌ها و فریب‌های شیطان مستقیم و آشکار نیستند، بلکه از نقاط ضعف پنهان، توجیهات فریبنده و نیات به ظاهر خیرخواهانه وارد می‌شوند. معاویه می‌گوید تو با چنین سابقه‌ای، حتی اگر حرف حق بزنی، قابل اعتماد نیستی، زیرا ذات تو ویرانگری و دزدی است و هدفت غارت است، نه هدایت.
- ره زدی
- راهزنی کردی، دزدیدی، گمراه کردی
- حفره کردی
- سوراخ کردی، نقب زدی
- خزینه
- خزانه، گنجینه
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.