Lue› Daftar 2› Muawiyan väkivalta Iblisiä kohtaan› Säepari 2706
M2:2706 — ره‌زنی و من غریب و تاجرم / هر لباساتی که آری کی خرم
M2:2706
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
معاویه به ابلیس می‌گوید: «من تو را و نیتت را می‌شناسم. تو دزدی و من مسافری با سرمایه‌ای گرانبها (ایمان). هر کار خوبی هم که به من پیشنهاد دهی، فریب تو را نمی‌خورم چون می‌دانم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.»
این بیت بخشی از گفتگوی معاویه با ابلیس است. ابلیس معاویه را برای نماز صبح بیدار کرده و معاویه که از این کار در شگفت است، به نیت واقعی او شک می‌کند.
معاویه در اینجا خود را به یک بازرگان غریب تشبیه می‌کند که در حال سفر است و کالایی ارزشمند (ایمان و اعمال صالح) به همراه دارد. او ابلیس را به یک راهزن تشبیه می‌کند که قصد دزدی این سرمایه را دارد. «لباساتی که آری» (کالاهایی که عرضه می‌کنی) استعاره از همان کار به ظاهر خوب، یعنی بیدار کردن برای نماز است. معاویه می‌گوید همان‌طور که یک تاجر عاقل از یک دزد سر گردنه خرید نمی‌کند، من هم این پیشنهاد به ظاهر خوب تو را قبول نمی‌کنم، زیرا می‌دانم که این یک دام و فریب است تا در فرصتی دیگر، ضربه‌ای بزرگ‌تر بزنی و کل سرمایه‌ام را بربایی.
- ره‌زن
- دزد سر گردنه، کسی که راه را بر مسافران می‌بندد و اموالشان را غارت می‌کند.
- غریب
- مسافر، دور از وطن، بیگانه.
- لباسات
- جمع لباس، جامه‌ها. در اینجا به معنی کالا و متاعی است که برای فریب عرضه می‌شود.
- کی خرم
- چگونه بخرم؟ کِی بخرم؟ (در اینجا به معنی هرگز نمی‌خرم).
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.