Lue› Daftar 2› Tarina miehestä, joka etsi kadonnutta kameliaan ja kyseli siitä› Säepari 2923
M2:2923 — باز میجویی نشان از هر کسی / ریشخندت میکند زین هر خسی
M2:2923
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این بیت به مردی اشاره دارد که چون شترش را گم کرده، از هر کسی سراغش را میگیرد و به همین دلیل، افراد فرومایه و نادان او را به باد تمسخر میگیرند.
این بیت در میانهی داستان مردی است که شترش را در کاروان گم کرده و با نزدیک شدن شب، وحشتزده به هر سو میدود و از همه سراغ شترش را میگیرد. او برای یافتن گمشدهاش حاضر است به هر کسی پاداش دهد.
مولانا در این بیت، وضعیت رقتانگیز او را به تصویر میکشد: از فرط استیصال، او معیار و تشخیصی برای پرسشگری ندارد و به هر کسی رو میاندازد. نتیجهی این کار این است که افراد پست و بیارزش (هر خسی) که از درک اضطراب و نیاز واقعی او عاجزند، او را مسخره میکنند. آنها به جای کمک، ضعف و آشفتگی او را دستمایهی خندهی خود قرار میدهند.
این داستان در لایهای عمیقتر، تمثیلی از سالک راه حقیقت است. «شتر گمشده» نماد حقیقت یا خودِ حقیقیِ انسان است که در هیاهوی زندگی دنیوی (کاروان) گم شده است. سالکِ سرگشته، برای یافتن این حقیقت، به هر سو رو میآورد و از هر کسی راهنمایی میطلبد. اما پرسیدن از افراد نااهل و مدعیان دروغین (خسان) نه تنها او را به مقصد نمیرساند، بلکه موجب تمسخر و گمراهی بیشتر او نیز میشود، چنانکه در ابیات بعدی، هر یک از این افراد برای گرفتن مژدگانی، نشانهای دروغین و ساختگی از شتر میدهند.
- خس
- آدم پست، فرومایه، بیارزش
- زین
- مخفف «از این»، به این دلیل، به خاطر این کار
- ریشخند
- مسخره کردن، استهزاء
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.