Lue› Daftar 2› Epäröinti vastakkaisten uskontojen välillä ja ulospääsyn ja pelastuksen löytäminen› Säepari 2932
M2:2932 — این حقیقت دان نه حق‌اند این همه / نه به کلی گمرهانند این رمه
M2:2932
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این نکته را حقیقت بدان که گرچه هیچ‌کدام از این مکتب‌های فکری و مذهبی به طور کامل بر حق نیستند، اما نمی‌توان گفت که همگی کاملاً گمراه و باطل‌اند.
مولانا در این بخش به پدیده‌ی کثرت و اختلاف مذاهب و مکاتب فکری می‌پردازد. فیلسوف، متکلم، عارف و دیگران هر یک به زبانی از حقیقتی نادیدنی سخن می‌گویند و گاه یکدیگر را تخطئه می‌کنند. این بیت، راه حلی میانه و عمیق برای این مسئله عرضه می‌کند.
نکته‌ی اصلی این است که نباید نگاهی سیاه و سفید داشت. مولانا هشدار می‌دهد که هیچ‌یک از این راه‌ها را نباید به عنوان «حق مطلق» پذیرفت، زیرا حقیقت کامل و بی‌نقص نزد خداست و در قالب یک مکتب بشری نمی‌گنجد. از سوی دیگر، نباید همه‌ی آن‌ها را یکسره «باطل» و گمراهی محض دانست. هر یک از این مکاتب، پرتوی از حقیقت را در خود دارند و به همین دلیل است که می‌توانند پیروانی را به خود جذب کنند.
در ابیات بعدی، مولانا این ایده را با تمثیل‌های زیبایی شرح می‌دهد: پول تقلبی (قلب) فقط به اعتبار وجود پول واقعی (زر) است که رواج پیدا می‌کند. دروغ فروغ و رونق خود را از راستی می‌گیرد. اگر گندم مرغوبی در کار نباشد، هیچ‌کس جوی گندم‌نما را نمی‌خرد. بنابراین، وجود این همه مکاتب و مدعیان، خود گواهی است بر وجود یک حقیقت اصیل که همگان در جستجوی آن هستند و این راه‌های گوناگون، بازتاب‌های ناقصی از آن حقیقت واحدند.
- حقیقت دان
- این را به عنوان یک حقیقت بدان، این نکته‌ی واقعی را درک کن
- حق
- درست، صحیح، حقیقت مطلق، خداوند
- به کلی
- کاملاً، به طور کامل، صد در صد
- رمه
- گله، گروه، جماعت (در اینجا به معنای گروه‌های مختلف فکری و مذهبی)
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.