Lue› Daftar 3› Selitys siitä, että ”Allah” sanominen on täsmälleen Jumalan ”Minä kuuntelen” sanomisen kaltainen› Säepari 191
M3:191 — می‌نیاید یک جواب از پیش تخت / چند الله می‌زنی با روی سخت
M3:191
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
شیطان به مرد عابد می‌گوید: «از جانب تخت و بارگاه الهی هیچ جوابی نمی‌آید؛ تا کی می‌خواهی با سرسختی و پررویی به این کار ادامه دهی و خدا را صدا بزنی؟»
این بیت، بخشی از وسوسه‌ی شیطان در داستان مردی است که شب‌ها با شور و اشتیاق «الله» می‌گفت. شیطان به سراغ او می‌آید تا او را ناامید کند و از ذکر باز دارد.
نقطه‌ی اصلی وسوسه، ایجاد تردید در مورد «پاسخ» خداوند است. شیطان به ظاهر استناد می‌کند: تو صدها بار خدا را می‌خوانی، اما هیچ «لبیک» یا جوابی از آسمان نمی‌شنوی. او این سکوت ظاهری را نشانه‌ی بی‌اعتنایی و طرد شدن از سوی خداوند جلوه می‌دهد. عبارت «با روی سخت» به معنای گستاخی و سماجت بی‌جاست؛ یعنی تو با چه رویی وقتی جوابی نمی‌گیری، باز هم اصرار می‌کنی؟
این بیت، اوج حمله‌ی روانی شیطان به نقطه‌ضعف سالک است: ترس از پذیرفته نشدن. مولانا این تردید را مطرح می‌کند تا در ابیات بعدی، پاسخی عمیق‌تر و عرفانی به آن بدهد. پاسخ از زبان خضر (ع) خواهد آمد که به مرد دلشکسته می‌گوید همان «الله» گفتن تو، خود، لبیک و پاسخ ماست و توفیقِ دعا کردن، نشانه‌ی جذب و کشش از سوی حق است.
- پیش تخت
- از مقابل تخت پادشاهی، کنایه از بارگاه و درگاه خداوند
- روی سخت
- چهره‌ی سرسخت، کنایه از گستاخی، پررویی، سماجت
- چند
- چقدر، تا کی
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.