Lue› Daftar 3› Kuvaus moskeijasta, joka tappoi rakastajia, ja siitä välinpitämättömästä, kuolemaa etsivästä rakastajasta, joka oli sen vieraana› Säepari 3923
M3:3923 — بس که اندر وی غریب عور رفت / صبحدم چون اختران در گور رفت
M3:3923
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
این بیت می‌گوید که مسافران غریب و بی‌کسِ بسیاری شب را در آن مسجد گذراندند و تا صبح همگی، مانند ستارگانی که در روشنایی روز محو می‌شوند، از دنیا رفتند.
این بیت، دلیل شهرت هولناک «مسجد عاشق‌کش» را بیان می‌کند. مولانا با تشبیهی زیبا، سرنوشت قربانیان را به سرنوشت ستارگان در سپیده‌دم گره می‌زند. همان‌طور که ستارگان با طلوع خورشید از آسمان محو می‌شوند و گویی در گوری از نور پنهان می‌گردند، مسافران غریب و بی‌سرپناهی هم که شب را در این مسجد به صبح می‌رساندند، دیگر زنده دیده نمی‌شدند.
واژه‌ی «عور» در اینجا فقط به معنای برهنگی تن نیست، بلکه بیشتر به معنای بی‌کسی، بی‌دفاعی و نداشتن حامی است. این غریبان، آسیب‌پذیرترین افراد بودند و مرگشان کمتر کسی را متوجه خود می‌کرد. این تصویر، فضای رازآلود و خطرناک مسجد را تشدید می‌کند و زمینه را برای ورود عاشقی آماده می‌سازد که برخلاف دیگران، آگاهانه به استقبال این خطر می‌رود.
- بس که
- از بس که، به قدری که، بسیار
- اندر وی
- در آن (مسجد)
- غریب
- مسافر، فرد دور از وطن و بی‌کس
- عور
- برهنه، بی‌چیز، بی‌کس و بی‌دفاع
- اختران
- ستارگان
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.