M3:69 — آن شنیدی تو که در هندوستان / دید دانایی، گروهی دوستان

Dies ist der Eröffnungsvers einer Parabel, die vor den unmittelbaren, aber letztlich verhängnisvollen Verlockungen warnt. Rumi verwendet die klassische persische Erzählformel „Hast du gehört...“ (ān shenīdī tō ke...), um den Leser sofort in eine zeitlose, lehrreiche Geschichte zu ziehen. Der Schauplatz, Hindustan (Indien), ist im klassischen persischen Denken oft ein Ort des Exotischen, des Wunderbaren und der tiefen Weisheit – aber auch der fremden Gefahren.

Der Vers stellt die beiden Pole der Geschichte gegenüber: auf der einen Seite „ein Weiser“ (dānā-ī), der für Voraussicht, spirituelle Einsicht und Mitgefühl steht, und auf der anderen Seite „eine Schar von Freunden“ (gurūh-ī dūstān), die, wie sich bald herausstellt, von unmittelbarem Hunger und Begierde getrieben sind. Die Begegnung dieser beiden Parteien bildet die Grundlage für den kommenden Konflikt zwischen kurzfristiger Befriedigung (das köstliche Fleisch des Elefantenbabys) und langfristiger Weisheit (die Vermeidung des Zorns der Elefantenmutter). Der Vers fungiert als schlichte, aber wirkungsvolle Einleitung, die die Bühne für eine tiefere ethische und spirituelle Lehre bereitet.