Lue› Daftar 4› Selitys jakeesta "Uskovaiset ovat toistensa veljiä" ja "Ulamat ovat kuin yksi sielu", erityisesti Daavidin ja Salomonin ja muiden profeettojen (rauha heille) ykseys, että jos kiellät yhden heistä, usko mihinkään profeettaan ei ole pätevä, ja tämä on ykseyden merkki, että jos tuhoat yhden talon tuhansista taloista, kaikki ne tuhoutuvat, eikä yksi muuri pysy pystyssä, sillä "emme tee eroa yhdenkään heidän välillään", ja viisaalle riittää vihje, mutta tämä on jo ylittänyt vihjeen rajan› Säepari 422
M4:422 — هم مثال ناقصی دست آورم / تا ز حیرانی خرد را وا خرم
M4:422
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
چون این حقیقت معنوی، مثالی بینقص در این دنیا ندارد، به ناچار نمونهای ناکامل میآورم تا دستکم ذهن را از سرگشتگی کامل رها کنم و راهی به سوی فهم باز نمایم.
مولانا در این بخش در حال توضیح مفهوم دشوار «وحدت انبیا و مؤمنان» است؛ اینکه چگونه ارواح بزرگ در اصل یکی هستند، همانطور که نور خورشید یکی است اما در خانههای متعدد، متکثر به نظر میرسد. او میداند که این مفاهیم برای عقل عادی و جزئینگر، قابل هضم نیست و باعث سردرگمی میشود.
در بیت قبل (۴۲۱) میگوید که در این «سرا» یا دنیای مادی، هیچ نقش و صورتی وجود ندارد که بتواند آن وحدت معنوی را به طور کامل و بینقص نمایندگی کند. بنابراین، در این بیت (۴۲۲) با فروتنی اعلام میکند که با علم به این محدودیت، باز هم تلاش میکند و «مثالی ناقص» ارائه میدهد. هدف او از این کار، نه اثبات کامل مدعا، بلکه «وا خریدن خرد از حیرانی» است. یعنی او میخواهد به ذهن مخاطب که در درک این مفهوم انتزاعی وامانده است، سرنخی بدهد تا از فلج شدن و سرگشتگی محض نجات پیدا کند و حداقل راهی برای اندیشیدن به موضوع بیابد.
این بیت، روش آموزشی مولانا را به خوبی نشان میدهد: او از محدودیتهای زبان و تمثیل آگاه است اما از آنها به عنوان ابزاری برای گشودن راهی به سوی فهم حقایق فراتر از کلمات استفاده میکند. مثال بعدیای که میآورد، تمثیل «چراغ» در هر خانه است که نورش به جان انسان شباهت دارد.
- ناقصی
- ناکامل، نارسا، دارای عیب و کمبود.
- دست آورم
- به دست بیاورم، پیدا کنم، ارائه دهم.
- حیرانی
- سرگشتگی، سردرگمی، پریشانی ذهن.
- خرد
- عقل، قوهٔ درک و فهم، منطق.
- وا خرم
- بازخرید کنم، آزاد کنم، نجات دهم.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.