Lue› Daftar 5› Alku› Säepari 11
M5:11 — تو ببخشا بر کسی کاندر جهان / شد حسود آفتاب کامران
M5:11
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
ای انسان کامل که همچون خورشیدی، بر آن کسی که به تو حسادت می‌کند رحم کن و او را ببخشای، چرا که او با این کار به خودش آسیب می‌زند.
این بیت در آغاز دفتر پنجم مثنوی و در ستایش حسام‌الدین چلبی آمده است. مولانا او را به «آفتاب کامران» یا خورشید پیروز و موفق تشبیه می‌کند. در ابیات قبل، مولانا توضیح داده است که مدح خورشید، در واقع ستایش چشم بینای خود ماست و بدگویی از خورشید، اعتراف به کوری و تاریکی درون خود ماست.
در ادامهٔ این منطق، این بیت از زبان یک ناظر بیرونی یا خود مولانا خطاب به آن انسان کامل (خورشید) بیان می‌شود. از او می‌خواهد که بر شخص حسود ببخشاید و بر او رحم کند. چرا؟ چون حسادت به خورشید، به خورشید آسیبی نمی‌رساند، بلکه این خود شخص حسود است که از نور و گرما محروم می‌ماند و در تاریکی و رنج جهل خود گرفتار است. این حسادت، نشانهٔ یک بیماری روحی و کوری باطن است و بیمار، شایستهٔ ترحم و بخشش است، نه خشم و انتقام. این نگاه، اوج نگرش معنوی و انسانی مولانا به خطای دیگران را نشان می‌دهد که ریشهٔ خطا را در جهل و بیماری می‌بیند و پاسخ آن را بخشش و شفقت می‌داند.
- ببخشا
- ببخش، عفو کن (شکل قدیمی فعل امر)
- کاندر
- که در (ترکیب قدیمی)
- کامران
- پیروز، موفق، خوشبخت
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.