Lue› Daftar 5› Tarina orjatytöstä, joka harrasti seksiä emäntänsä aasin kanssa ja oli opettanut aasin harrastamaan seksiä kuin ihminen. Hän asetti aasin peniksen ympärille kurpitsan, jotta se ei ylittäisi tiettyä kokoa. Emäntä sai tietää asiasta, mutta ei huomannut kurpitsaa. Hän lähetti orjatytön tekaistulla syyllä kauas ja yhtyi aasin kanssa ilman kurpitsaa, joutuen häpeällisesti tuhoon. Orjatyttö palasi myöhään ja valitti: 'Oi sieluni ja oi silmäni valo! Näit peniksen, et nähnyt kurpitsaa! Näit sukuelimen, et nähnyt toista!' Kaikki puutteellinen on kirottua, eli kaikki puutteellinen näkö ja ymmärrys on kirottua. Muuten puutteelliset fyysiseltä ulkonäöltään ovat armahdettuja, eivät kirottuja, kuten Koraanissa sanotaan: 'Ei ole sokealla syytä.' Tämä kieltää syyn ja kieltää kirouksen ja moitteen ja vihan.› Säepari 1376
M5:1376 — بار سنگی بر خری که میجهد / زود بر نه پیش از آن کو بر نهد
M5:1376
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
نیروی سرکش شهوت را باید بیدرنگ با ابزاری مشروع و سنگین مانند ازدواج مهار کرد، پیش از آنکه این نیرو عنان از کف تو برباید و نابودت کند.
این بیت در ادامهٔ بحث مولانا دربارهٔ خطرات شهوت (شَرَه) و لزوم مدیریت آن آمده است. مولانا نفسِ سرکش و شهوتِ مهارنشده را به الاغی تشبیه میکند که در حال جفتکپرانی و طغیان است. این نیرو، اگر آزاد گذاشته شود، ویرانگر است.
«بار سنگین» در اینجا استعارهای است از راههای مشروع و مؤثری که دین برای کنترل این غریزه پیش پای انسان گذاشته است، که مهمترین آنها در ابیات قبلی «ازدواج» (نکاح) و «روزه گرفتن یا کمخوری» ذکر شده است. اینها تعهدات و مسئولیتهایی هستند که همچون باری سنگین، انرژی طغیانگر نفس را مهار کرده و آن را در مسیری سازنده هدایت میکنند.
مصرع دوم بر ضرورت اقدام فوری تأکید میکند: «زود بر نه پیش از آن کو بر نهد». یعنی اگر تو برای مهار نفس خود پیشدستی نکنی، این نفس بر تو غلبه خواهد کرد و تو را به ورطهٔ هلاکت خواهد کشاند. این هشدار دقیقا مقدمهای است برای سرنوشت شوم خاتون در داستان که چون شهوت خود را مدیریت نکرد، این نیروی حیوانی بر او چیره شد و او را به شکلی فجیع از پای درآورد.
- میجهد
- جفتک میاندازد، میپرد، از حالت عادی خارج شده و طغیان میکند.
- بر نه
- بر او بگذار، قرار بده.
- کو
- مخفف «که او».
- بر نهد
- بر تو بجهد، بر تو غلبه کند، تو را به زیر بکشد.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.