Lue› Daftar 5› Juorukkaan emiirin tulo hänen upseereidensa kanssa puolen yön aikaan avaamaan Ayazin huonetta ja nähdä ripustetut sandaalit ja turkis. Hän luuli sen olevan petos ja peite, ja kaivoi reikiä taloon joka kulmaan, josta epäiltiin olevan kaivo, tuoden kaivajia ja poraten reikiä seiniin, eikä löytänyt mitään. Hän tunsi häpeää ja epätoivoa, aivan kuten epäileväiset ja mielikuvitukseen uskovat profeettojen ja pyhien asioissa, jotka sanoivat, että he olivat taikureita ja olivat lavastaneet itsensä ja etsivät asemaa. Tutkinnan jälkeen he tunsivat häpeää, mutta siitä ei ollut hyötyä.› Säepari 2066
M5:2066 — عاشقانه در فتد با کر و فر / خورد امکان نی و بسته هر دو پر
M5:2066
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
Los oficiales, llenos de un deseo febril, irrumpen en la habitación de Ayaz con gran ostentación, pero no encuentran nada que satisfaga sus expectativas, quedando sus esfuerzos inútiles como pájaros con las alas atadas.
Este beyt describe la entrada de los oficiales del envidioso emir en la humilde habitación de Ayaz. La frase "con pompa y boato" (با کر و فر) subraya la arrogancia y la expectativa de encontrar grandes tesoros o pruebas de engaño. Sin embargo, Rumi contrasta esta grandilocuencia con la realidad: "no hay sustento" (خورد امکان نی), es decir, no hay nada que sacie su codicia o confirme sus sospechas. La imagen de "sus alas atadas están" (بسته هر دو پر) es una poderosa metáfora de la frustración y la impotencia. A pesar de su ímpetu y su "pasión" (عاشقانه, usado aquí irónicamente para describir su voraz codicia), sus esfuerzos son vanos, como un pájaro que no puede volar. Este pasaje refleja la idea sufí de que la búsqueda basada en la envidia y la malicia siempre termina en el vacío, y que la verdad simple de la humildad no puede ser comprendida por quienes están cegados por la avaricia y la sospecha, tal como se menciona en la introducción de la sección aludiendo a la incredulidad de quienes buscaban fallas en profetas y santos.
- کر و فر
- Pompa y boato; esplendor y ostentación.
- عاشقانه
- Apasionadamente; aquí usado irónicamente para describir la intensidad de la codicia y la malicia, no el amor divino.
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.