Lue› Daftar 5› Vertaus jokapäiväisestä ajatuksesta, joka tulee sydämeen, uuteen vieraaseen, joka saapuu taloon päivän alusta, ja vieraanvaraisuuden ansioista, vieraiden hemmottelusta ja siitä, kuinka he hallitsevat ja ovat töykeitä talon isäntää kohtaan› Säepari 3692
M5:3692 — فکر غم را تو مثال ابر دان / با ترش تو رو ترش کم کن چنان
M5:3692
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
فکر و خیال غمانگیز را مانند ابری بدان که چهرهای گرفته و عبوس دارد؛ تو در مقابل این فکر، چهره درهم مکش و با او ترشرویی نکن.
در این بخش، مولانا افکار و اندیشههایی را که هر روز به ذهن انسان میآیند به مهمانان تازهوارد تشبیه میکند و توصیه میکند که با همه، حتی افکار ناخوشایند و غمانگیز، با گشادهرویی و مهماننوازی برخورد کنیم.
این بیت تشبیه را کامل میکند: فکر غم مانند ابری است. همانطور که ابر ظاهری تیره و «ترشرو» دارد اما در باطن خود باران حیاتبخش را برای باغ و گلشن به ارمغان میآورد، یک اندیشهی غمانگیز نیز ممکن است در ظاهر ناخوشایند باشد اما در باطن، حامل موهبت و حکمتی از جانب خداوند باشد. مولانا هشدار میدهد که مبادا ما نیز در برابر این «مهمان ترشرو» (فکر غم)، مقابله به مثل کرده و با او ترشرویی کنیم. به جای دفع و انکار آن، باید با صبوری و پذیرش با آن مواجه شد، زیرا شاید هدیهای ارزشمند در پسِ این ظاهر ناخوشایند پنهان باشد.
- ترش
- در اینجا به معنی عبوس، اخمو، گرفته
- رو ترش
- چهرهی درهمکشیده، اخمو
- چنان
- در اینجا به معنی «همانند او»، «مثل او»
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.