Lue› Daftar 5› Vertaus jokapäiväisestä ajatuksesta, joka tulee sydämeen, uuteen vieraaseen, joka saapuu taloon päivän alusta, ja vieraanvaraisuuden ansioista, vieraiden hemmottelusta ja siitä, kuinka he hallitsevat ja ovat töykeitä talon isäntää kohtaan› Säepari 3696
M5:3696 — فکرتی کز شادیت مانع شود / آن به امر و حکمت صانع شود
M5:3696
Merkitys · به زبانِ تو — Oma kielesi · AI
افکار و اندیشههایی که باعث اندوه تو میشوند و شادیات را میگیرند، بیدلیل و تصادفی نیستند؛ آنها نیز به دستور و از روی حکمت خداوند به سراغت میآیند.
در این بخش، مولانا اندیشههای گوناگون، بهویژه افکار غمانگیز و ناخوشایند را به «مهمانان غیبی» تشبیه میکند که به خانهی دل انسان وارد میشوند. او تأکید میکند که نباید با این مهمانان با بیحوصلگی و تُرشرویی برخورد کرد، حتی اگر ظاهرشان ناخوشایند باشد. این بیت به نکتهای کلیدی اشاره دارد: حتی فکری که مانع شادی تو میشود و تو را غمگین میکند، یک رویداد تصادفی یا صرفاً محصول آشفتگی ذهن تو نیست، بلکه فرستادهای از جانب خداوند است.
این اندیشه بر اساس «امر» و «حکمت» الهی به دل تو راه یافته است. یعنی هم فرستادهی مستقیم اوست و هم در آمدنش هدفی حکیمانه نهفته است. شاید این فکرِ ناخوشایند حامل یک پیام، یک آزمون، یا مقدمهای برای یک گشایش باشد. مولانا از ما میخواهد که به جای دفع کردن سریع این افکار، با آنها مانند یک مهمان عزیز رفتار کنیم و با احترام به آنها بنگریم. این نگاه، رنج ناشی از افکار منفی را به فرصتی برای رشد و دریافت رحمت الهی تبدیل میکند و انسان را از «مرگِ انتظار» برای رسیدن به شرایط ایدهآل رها میسازد.
- فکرتی
- یک فکر، اندیشهای
- کز
- مخفف «که از»
- صانع
- سازنده، آفریننده، آفریدگار (از نامهای خداوند)
Keskustelu — Kysy tästä säeparista – vastaukset Masnavista, jokainen säe viitattuna
Keskustelusi säilyy tällä laitteella, ellet jaa sitä.
Mitä lukijat kysyivät0
Kysymyksiä ei ole vielä jaettu – omasi voisi olla ensimmäinen.